You cannot be serious перевод
Автор Да Мир задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский фразу: и получил лучший ответ
Ответ от Galoz[гуру]
При выражении удивления (как, например, It can't be true! You cannot be serious!), для того, чтобы избежать двойного отрицания, используют "обходные пути". Примеры перевода вашего предложения:
It's impossible that you don't know it, because everybody likes/loves you.
Surely you must know it, because everybody likes/loves you.
Ответ от Џroslaff[активный]
You can not do not know because you love all
You can not do not know because you love all
Ответ от Альма[эксперт]
You can not do not know because you love all
You can not do not know because you love all
Ответ от Марина Кулемина[новичек]
You can not do not know because you love all
You can not do not know because you love all
Ответ от Petty pett[активный]
You can know it, because everybody love you.
(В английском языке нет двойного отрицания)
You can know it, because everybody love you.
(В английском языке нет двойного отрицания)
Ответ от Пчёлка[гуру]
You can’t help knowing it because everyone likes you.
You can’t help being aware of it because…
You can’t help knowing it because everyone likes you.
You can’t help being aware of it because…
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
You cannot be unaware of it because everybody loves you.
You cannot be unaware of it because everybody loves you.
Ответ от Џ[гуру]
I think you know that you are liking for everybody
I think you know that you are liking for everybody
Ответ от Zeratul[гуру]
You must know this cause everybody like you.
По поводу "в английском языке нет двойного отрицания". Еще как есть! Английский язык, он разный, guvnor.=)
You must know this cause everybody like you.
По поводу "в английском языке нет двойного отрицания". Еще как есть! Английский язык, он разный, guvnor.=)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский фразу: