Автор BBq задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится You Got PWNED и получил лучший ответ
Ответ от Ѐен Незнайкин[мастер]
"тебя поимели" в самом нехорошем смысле
Ответ от Бобр[гуру]
Ответ от DEv.Il[гуру]
Изначально выражение было You got owned, я думаю. Его перевод абсолютно правильно озвучил "Рен Незнайкин". Ну а выражение PWNED - это обычная опечатка, которая устоялась. У нас такого в русском языке навалом 🙂
Изначально выражение было You got owned, я думаю. Его перевод абсолютно правильно озвучил "Рен Незнайкин". Ну а выражение PWNED - это обычная опечатка, которая устоялась. У нас такого в русском языке навалом 🙂
Ответ от ..[новичек]
Вы были признаны
Вы были признаны
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится You Got PWNED