you lose

Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Фраза "heads, you lose!" является частью известной английской идиомы "heads I win, tails you lose". Дословно она переводится как "выпадет орёл — я выигрываю, выпадет решка — ты проигрываешь". Слова heads и tails здесь означают "орла" и "решку" при подбрасывании монеты. В переносном смысле это выражение описывает заведомо несправедливую ситуацию, где условия составлены так, что один человек остаётся в выигрыше при любом исходе, а другой неизбежно терпит неудачу. Поэтому саму фразу "heads, you lose!" лучше всего переводить как "ты всё равно проиграешь" или "в любом случае ты в проигрыше". Это устойчивое выражение используется, чтобы подчеркнуть безвыходное положение оппонента или полную предвзятость правил.