Автор Katea ! задал вопрос в разделе Музыка
пожалуйста помогите по песни вопрос ! и получил лучший ответ
Ответ от Ололоша[гуру]
Ай хоупд оф дэ плэн эт ЛЭКс выз э дример кард эгейн
вэлком ту зэ лэнд оф фэйм экессэс эм ай гонна фит ин
Джампед ин зе кэб, хир ай эм фор зэ фёрст тайм
Лук то май райт энд ай си зе халивуд сайн
зыс из ол со крэйзи, эври бади симс со фэймос
Май таммиз турнин энд ай филин кайнд э хоумсик
ту мач прешур анд айм нёрвоуз
зэтс вэн тэкси мэн тюрнед он рэдио
энд зэ джей зи сонг воз он
энд зэ джей зи сонг воз он
энд зэ джей зи сонг воз он
энд зэ джей зи сонг воз он
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
Боже, мой язык...: D
Извиняюсь, это было лирическое отступление... )
Гет ту зэ клаб ин май тэкси кэб, эверибадиз лук эт ми нау!
Лайк ху зэт чикс зэт рокин кикс, щиз готта би фром аут э таун,
соу хард выз му герлз нат эраунд ми,
Итс диффентли нот э Нэшвил пати коуз ол ай си из стайллетоуз
Ай гесс ай нэвэр гот зэ мимо.
Му таммиз тёрнин энд ай филлин кайнд э хоумсик
ту мач прешур анд айм нёрвоуз
зэтс вэн зэ Диджей дроупед май фэворит тюн
Энд зэ Бритни сонг воз он
Энд зэ Бритни сонг воз он
Энд зэ Бритни сонг воз он
Энд зэ Бритни сонг воз он
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
Фил лайк хоуппин он э флайт (он э флайт)
бэк ту май хоумтаун тунайт (таун тунайт)
Самфинг стопс ми эвритайм (эвритайм)
Зэ диджей плэйз май сонг энд ай фил оурайт.
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
фух, блин, я пацталом...) только ты не забудь там буковки смягчать, как в английском....) особенно с "зэ
",надеюсь ты знаешь как "the" читается... и т. п...)
Какие люди у нас добрые!!! Молодцы!
Ай хоупд оф дэ плэн эт ЛЭКс выз э дример кард эгейн
вэлком ту зэ лэнд оф фэйм экессэс эм ай гонна фит ин
Джампед ин зе кэб, хир ай эм фор зэ фёрст тайм
Лук то май райт энд ай си зе халивуд сайн
зыс из ол со крэйзи, эври бади симс со фэймос
Май таммиз турнин энд ай филин кайнд э хоумсик
ту мач прешур анд айм нёрвоуз
зэтс вэн тэкси мэн тюрнед он рэдио
энд зэ джей зи сонг воз он
энд зэ джей зи сонг воз он
энд зэ джей зи сонг воз он
энд зэ джей зи сонг воз он
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
Боже, мой язык...: D
Извиняюсь, это было лирическое отступление... )
Гет ту зэ клаб ин май тэкси кэб, эверибадиз лук эт ми нау!
Лайк ху зэт чикс зэт рокин кикс, щиз готта би фром аут э таун,
соу хард выз му герлз нат эраунд ми,
Итс диффентли нот э Нэшвил пати коуз ол ай си из стайллетоуз
Ай гесс ай нэвэр гот зэ мимо.
Му таммиз тёрнин энд ай филлин кайнд э хоумсик
ту мач прешур анд айм нёрвоуз
зэтс вэн зэ Диджей дроупед май фэворит тюн
Энд зэ Бритни сонг воз он
Энд зэ Бритни сонг воз он
Энд зэ Бритни сонг воз он
Энд зэ Бритни сонг воз он
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
Фил лайк хоуппин он э флайт (он э флайт)
бэк ту май хоумтаун тунайт (таун тунайт)
Самфинг стопс ми эвритайм (эвритайм)
Зэ диджей плэйз май сонг энд ай фил оурайт.
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
Соу ай пут май хэндс ап, зэйр плэйин май сонг
Зэ баттерфляйс флай эвэй айм ноддин май хэд лайк ЕАХ!
мувин май хипс лайк ЕАХ!
Гот май хэндс ап зэйр плэйинг май сонг!
зэй ноу айм гонна би окей!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ЕАХ! зыс ис пати ин зэ ЮЭСЭЙ!
ПИШУ НА СЛУХ, ТЕБЕ ДОЛЖНО БУДЕТ ТАК ЛУЧШЕ ПЕТЬ
Ай хапт оф зе плейн эт Эл Эй Экс
Виз зе дрим энд май кардиген
Велкем ту зе лэнд оф фейм эксесс
Эм ай гана фит ин?
Джампт инт зе кэб
Хир а эм фо зе фёрст тайм
Лукт ту май райт энд ай си зе Халивуд Сайн
Зис ис ол со крейзи
Эврибади симс со феймес
Май томми турнин энд айм филин кайнда хом сик
Ту мач прэше энд айм нервес
Зетс вен зе такси мэн торнд он зе рейдио
Энд э Джей Зи сонг воз он
Энд э Джей Зи сонг воз он
Энд э Джей Зи сонг воз он
(((ПРИПЕВ))) )
Со ай пут май хэндс ап
Зей плэйн май сонг
Зе батерфлайс флай эвэй
Надин май хэд лайк еееа
Мувин май хипс лайк еееа
Гат май хендс ап
Зей плэйн май сонг
Энд но айм гонна би окей
Еее-ээ Итс э пати ин зе Ю Эс Эй
Еее-ээ Итс э пати ин зе Ю Эс Эй
Гет ту эе клаб ин май такси кэб
Эврибадис лукин ат ми нау
Лайк хус зат чик, зетс ракин кикс
Щис гатта би фром аут оф таун
Со хард виз май герлс нат эранд ми
Итс дафинэтли нат э Нашвилл пати
Коз ол ай си - из стлитес
Ай гес ай нэвэ гат зе мэмо
Май томми турнин энд айм филин кайнда хом сик
Ту мач прэше энд айм нервис
Зест вэн зе ДиДжей драпт май фэйврит сонг
Энд э Бритни сонг воз он
Энд э Бритни сонг воз он
Энд э Бритни сонг воз он
(((ПРИПЕВ))) )
Со ай пут май хэндс ап
Зей плэйн май сонг
Зе батерфлайс флай эвэй
Надин май хэд лайк еееа
Мувин май хипс лайк еееа
Гат май хендс ап
Зей плэйн май сонг
Энд но айм гонна би окей
Еее-ээ Итс э пати ин зе Ю Эс Эй
Еее-ээ Итс э пати ин зе Ю Эс Эй
Фил лайк хапин ан э флайт
Бак ту май хом таун тунайт
Самфин стапс ми эвритайм
Зе ДиДжей плэйс май сонг
Энд ай фил олрайт
(((ПРИПЕВ))) )
Со ай пут май хэндс ап
Зей плэйн май сонг
Зе батерфлайс флай эвэй
Надин май хэд лайк еееа
Мувин май хипс лайк еееа
Гат май хендс ап
Зей плэйн май сонг
Энд но айм гонна би окей
Еее-ээ Итс э пати ин зе Ю Эс Эй
Еее-ээ Итс э пати ин зе Ю Эс Эй
P.S.
1) Первая строчка текста неправильная в оригинале, верно так: I hopped off the plane at LAX with a dream and my cardigan
2) Хоть я пишу в начале припева "Со ай пут май хэндс ап Зей плэйн май сонг", мне кажется, она поет "Со ай пут май хэндс ап ТУ ПЛЭЙ май сонг"
Это конечно абсурдно издеваться так над английским. Но я помогу тебе!!!! Ай хоупд оф вэ плейн эт лэкс вив э дримэ кад эгейн. Вэлком ту вэ лэнд эв фэйм эксэсс эм ай гонна фит ин. Джампд ин вэ кэб, хиэр ай эм фо вэ фёст тайм. Лук ту май райт энд ай си вэ Холливуд сайн. Виз из ол соу крэйзи, эврибоди симс соу фэймэс. Май таммис тёнин энд айм филин кайндэ хоумсик. Ту мач прэшэ энд айм нёвэс . Вэтс вэн вэ тэкси мэн тёнд он вэ рэйдиоу. Энд вэ Джэй-зи сон воз он (ПОВТОР) . Соу ай пут май хэндс ап, вэйр плэйин май сон. Вэ баттэфлайз флай эвэй, айм ноддин май хэд лайк Еэ! Мувин май хипс лайк Еэ! Гот май хэндс ап, вэйр плэйин май сон. Вэй ноу айм гонна би оукэй. Еэ! Итс э пати ин вэ Ю Эс Эй. Фил лайк хоппин он э флайт (он э флайт). Бэк ту май хоумтаун тэнайт (таун тэнайт) . Самфин стопс ми эвритайм9эвритайм) . Вэ Ди Джэй плэйз май сон энд ай фил олрайт. ОСТАЛЬНОЕ ИДЁТ ВСЯКИЙ ПОВТОР. Я НИКОГДА СЕБЕ НЕ ПРОЩУ ТАКОГО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА НАД АНГЛИЙСКИМ))))))))))) 0 ПОНИМАЕШЬ, ЧТО БОЛЬШИНСТВО ЗВУКОВ В ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ НИКАК НЕ ПЕРЕДАТЬ РУССКИМИ БУКВАМИ, НО Я МАКСИМАЛЬНО СТАРАЛАСЬ ПРИБЛИЗИТЬ ПРОИЗНОШЕНИЕ. Учи английский и транскрибцию!!!! и ТОГДА СМОЖЕШЬ СПЕТЬ ЛЮБУЮ ПЕСНЮ))))))))