Автор Мона Лиса задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Почему по-русски United States of America называют Соединенные ШТАТЫ Америки, хотя на самом деле... + и получил лучший ответ
Ответ от ММ[гуру]
Так исторически сложилось :-)) Возможно, потому, что США были образованы во время правления Екатерины II Великой, как известно, немки по рождению -вот и перевели USA по ее усмотрению.
кстати, до Второй Мировой у нас было больше распространено более точное название Североамериканские Соединенные Штаты (САСШ).
Ответ от Машулька Машкина[активный]
state переводится как штат! Поєтому никакого подвоха тут нет!
state переводится как штат! Поєтому никакого подвоха тут нет!
Ответ от Алексс[гуру]
перевели дословно и звучит складно
перевели дословно и звучит складно
Ответ от J()KER[гуру]
По конституции США, принятой в 1787 году, определённые полномочия для осуществления государственной власти переданы федеральному правительству США. Государственные полномочия, не определённые для передачи в ведение федерального правительства конституцией, осуществляются штатами США.
Так что штаты всё-таки не являются такими уж независимыми.
По конституции США, принятой в 1787 году, определённые полномочия для осуществления государственной власти переданы федеральному правительству США. Государственные полномочия, не определённые для передачи в ведение федерального правительства конституцией, осуществляются штатами США.
Так что штаты всё-таки не являются такими уж независимыми.
Ответ от Мирохаосный[гуру]
Потому что слово ШТАТ часто используется и присутствует в разговоре американцев. Да и не только у американцев.
Потому что слово ШТАТ часто используется и присутствует в разговоре американцев. Да и не только у американцев.
Ответ от Tanick1974[гуру]
Состояние, положение, структура, ранг, великолепие, государство, штат, университет (в США) -это всё значения слова "state"!Объяснение-многозначность слова
Состояние, положение, структура, ранг, великолепие, государство, штат, университет (в США) -это всё значения слова "state"!Объяснение-многозначность слова
Ответ от Адан[гуру]
Ну, называйте Соединённые Республики
Ну, называйте Соединённые Республики
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему по-русски United States of America называют Соединенные ШТАТЫ Америки, хотя на самом деле... +