Автор Максим Брыксин задал вопрос в разделе Лингвистика
Люди кто хорошо разбирается в английском помогите перевести текст плз.! и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Шлыкович[активный]
Некоторые невесты в день свадьбы волнуются, что жених появится раньше. Но Екатерина Дмитриевна прибыла на свадебную церемонию, зная что её будущего мужа не будет там, по крайней мере лично. Он, в данный момент, собирался облететь вокруг земли. Но российский космонавт был одет по случаю и был самым лучшим мужчиной. Наш корреспондент сообщает: " Невеста одела традиционное белое платье и прибыла в специальной машине, но это всё что было нормальным относительно свадьбы 27-летней Екатерины Дмитриевны и её возлюбленного Юрия Маленченко. Так как жених не мог лично присутствовать, гостей встречал плакат с изображением 41-летнего космонавта. Он должен был вернуться с международной космической станции в Октябре, но пара решила, что они не могут ждать так долго. Фрак жениха и свадебное кольцо были отправлены на корабль, астронавт согласился быть самым лучшим мужчиной-и в связи с этим спервая космическая свадьба транслировалась через космический центр НАСА в Хьюстоне, Техасе. Невеста говорит, что расстояние при подготовке не вызвало проблем. Некоторые разногласия были относительно свадьбы. И НАСа и Российское авиа-космическое агенство пытались уговорить пару дождаться возвращения Юрия на землю.
некоторые невесты в день свадьбы беспокоятся, что жених не придет. Но Екатерина Дмитриева прибыла на свадебную церемонию, зная, что жениха не будет, во всяком случае, лично. На самом деле в это время он будет облетать Землю на космическом корабле. Но российский космонавт для такого случая тоже приоделся и даже обзавелся шафером.
Сообщает наш корреспондент: "Невеста, одетая в традиционное белое платье, прибыла на соответствующей случаю машине, но это и все, что было традиционного на этой свадьбе 27-летней Е. Д и ее любимого Юрия Малениченко. Поскольку жених не мог присутствовать лично, гостей приветствовал картонный силуэт 41-летнего космонавта. Он должен вернуться из длительной экспедиции на МКС в октябре, но жених и невеста решили не ждать этого времени, чтобы пожениться. Костюм и кольцо переправили на грузовом корабле, американский астронавт согласился быть дружкой, и таким образом, все было подготовлено к первой космической свадьбе, совершившейся посредством видеосвязи в центре управления полетами НАСА в Хьюстоне, штат Техас. Невеста говорит, что физическое расстояние и время на подготовку не было препятствием. Но проблемы со свадьбой были. И НАСА, и Российское космическое агентство хотели, чтобы пара подождала возвращения Юрия на Землю.
Что, тысячи сдаете?
все умеют пользовать он лайн переводчиками, но что переводят потом не читают )) вот она лееень
Некоторые невесты беспокоиться в день своей свадьбы, что жених не будут подниматься. Но Екатерина Дмитриева прибыл на ее свадьбе, зная, что ее будущий муж не будет там, по крайней мере не в лицо. Он был, по сути, будет кружить Землю в космический корабль в это время. Но русский космонавт еще есть одеты по этому случаю и даже был шафером.
Наш корреспондент сообщает: "Невеста была одета в традиционное белое платье и прибыл в специальной машине, но это все, что было нормальным об этой свадьбе, как двадцать семь-летняя Екатерина Дмитриева вышла замуж за своего возлюбленного Юрий Маленченко Поскольку жених был не в состоянии. быть там ■ "" в лицо, гостей встречали картона вырезать-из * "сорок один год-старый космонавт. Он должен вернуться из "Т расширенной миссии на Международной космической станции * в октябре, но пара решила, что они не могут ждать так долго, чтобы связать узел".
Фрак жениха и обручальные кольца были доставлены на грузовое судно, парень астронавт согласился быть шафером - и с этим, сцена была установлена для первого в истории космического свадьбы, которая пошла вперед с помощью [CC] видеосвязи Джонсона НАСА космического центра в Хьюстоне, штат Техас. невеста говорит, что физическое расстояние в подготовке время не было проблемой. Но там был какой-то конфликт о свадьбе. Оба НАСА и Россию авиационно-космического агентства пытались получить пару ждать, пока Юрий возвратился на Землю.
Короче, про свадьбу, -- невеста на земле, жених в космосе
Некоторые невесты беспокоиться в день своей свадьбы, что жених не будут подниматься. Но Екатерина Дмитриева прибыл на ее свадьбе, зная, что ее будущий муж не будет там, по крайней мере не в лицо. Он был, по сути, будет кружить Землю в космический корабль в это время. Но русский космонавт еще есть одеты по этому случаю и даже лучшие man.Our корреспондент: "Невеста была одета в традиционное белое платье и прибыл в специальной машине, но это все, что было нормальным об этой свадьбе, как двадцать семь-летняя Екатерина Дмитриева вышла замуж за своего возлюбленного Юрия Маленченко. Так как жених был не в состоянии быть там ■ "" в лицо, гостей встречали картона вырезать-из * "сорок один год-старый космонавт. Он должен вернуться из "Т расширенной миссии на Международной космической станции * в октябре, но пара решила, что они не могут ждать так долго, чтобы связать узел". фрак жениха и обручальные кольца были доставлены на грузовое судно, парень астронавт согласился быть шафером - и с этим, сцена была установлена для первого в истории космического свадьбы, которая пошла вперед с помощью [CC] видеосвязи в Johnson Space центра НАСА в Хьюстоне, штат Техас. невеста говорит, что физическое расстояние в подготовке время не было проблемой. Но там был какой-то конфликт о свадьбе. Оба НАСА и Россию авиационно-космического агентства пытались получить пару ждать, пока Юрий возвратился на Землю.
примерно так
говориться про землю)