Автор АдекватныйАдекват задал вопрос в разделе Лингвистика
Что в польском языке обозначает слово "sie" ? Когда оно употребляется? Много где встречал, но не понимаю что это такое. и получил лучший ответ
Ответ от Карина С.Б.[гуру]
się - это слово, означающее "ся", возвратная частица. У нас она сливается с глаголом, а в польском языке стоит отдельно и может мигрировать как перед словом, так и после. Например:
Pan się myli (Вы ошибаетесь) . Jak się masz? (Как поживаешь, как дела? )
Сравните: Mylisz się (ошибаешься) , dziwisz się (удивляешься) .
Хочу добавить, что возвратными в польском языке является большее количество глаголов, чем в русском.
Карина С.Б.
Мудрец
(10484)
Я не такой уж тонкий знаток польского языка, но насколько мне известно, обычно или сразу впереди, или сразу после того глагола, к которому относится. Если перед этим глаголом стоит местоимение , к которому этот глагол относится, или слова pan, pani, państwo, по правилам польского языка заменяющие местоимение в 3 лице при вежливом обращении, часто бывает правильно и так, и так.
Если глагол во втором лице и без местоимения, то się стоит после глагола.
Примерно так.
Вы будете сильно смеяться, но так и переводится - сие (это) . Сие есть ещё в украинском и нормальном русском, которым пользовались Державин и Крылов ещё в XIX веке.
Это как в русском "ся". только пишется отдельно от глагола: влюбитьСЯ = zakochać się
Возвратная частица ся.