Автор Александр XXX задал вопрос в разделе Лингвистика
Чтение английской литературы и получил лучший ответ
Ответ от Александр Семенов[гуру]
В рассказе Эдуарда Шима «Глухарь и Сорока» по программе литературного чтения глухарь поблагодарил сороку за предупреждение о приближающемся охотнике. Во время песни он совершенно ничего не слышал, и без этой помощи мог бы попасть в беду. Для чтения английской литературы с одним-двумя незнакомыми словами на страницу (около 400 слов, или 0,25–0,5%) нужен запас в 12 000 наиболее употребимых слов. Словарь в 44 000 слов покрывает лишь 99% текста, а средний образованный американец владеет словарём менее 30 000 слов. Чтобы набрать нужные 12 000 слов, достаточно прочитать около 20 книг развлекательного жанра. В каждой повторяется ядро из примерно 8 000 слов, необходимое для беглого чтения, а остальные слова составляют редко встречающийся лексический хвост.
Сто тыщ мильёнов. Плюс-минус тыща.
А если серьёзно, то книга книге рознь - как в количественном (по объёму - числу страниц, слов, их повторяемости и т. п.) , так и в качественном (тематика и смысловая насыщенность) отношении. Можно прочитать тысячу томов беллетристики и после этого не найти почти ни одного знакомого слова в научном труде.
Сам так учился в своё время. Мне хватило одной. Как сейчас помню: "Love Story" Сигала. Выбирать особо не из чего было.. . Не на пустом месте, понятно, и не одно-два незнакомых слова на странице, но барьер был сломан. Покатило, что называется.
даже очень грамотным англоговорящим такое не удаётся, если текст, конечно, не примитивный
А критерии знания какие? Одно-два слова - это то, что вы посмотрите в словаре, читая одного автора и привыкнув к его языку. Возьмите другого или из другой области - и можно начинать изучение английского заново.
А если над душой будет стоять преподаватель и проверять, точно ли вы все слова знаете, окажется, что смотреть надо от 500 до 1000 на каждые пять страниц, и это после английской спецшколы и нескольких курсов лингвистического вуза.
Так что мно-о-ого книг надо прочитать...
Сто тыщ мильёнов. Плюс-минус тыща.
А если серьёзно, то книга книге рознь - как в количественном (по объёму - числу страниц, слов, их повторяемости и т. п.) , так и в качественном (тематика и смысловая насыщенность) отношении. Можно прочитать тысячу томов беллетристики и после этого не найти почти ни одного знакомого слова в научном труде.
Сам так учился в своё время. Мне хватило одной. Как сейчас помню: "Love Story" Сигала. Выбирать особо не из чего было.. . Не на пустом месте, понятно, и не одно-два незнакомых слова на странице, но барьер был сломан. Покатило, что называется.
даже очень грамотным англоговорящим такое не удаётся, если текст, конечно, не примитивный
А критерии знания какие? Одно-два слова - это то, что вы посмотрите в словаре, читая одного автора и привыкнув к его языку. Возьмите другого или из другой области - и можно начинать изучение английского заново.
А если над душой будет стоять преподаватель и проверять, точно ли вы все слова знаете, окажется, что смотреть надо от 500 до 1000 на каждые пять страниц, и это после английской спецшколы и нескольких курсов лингвистического вуза.
Так что мно-о-ого книг надо прочитать...
Хочу выучить разговорный японский.
А что, есть возможность учить разговорный? Есть носители в окружении или "хорошо пошел" аудиокурс?
подробнее...
Загадка: На Диком Западе в таверну заходит ковбой и просит у бармена стакан воды. На что...
Очень интересная загадка. Ответ : ковбой икал, а после выстрела избавился от икоты за что и
подробнее...
Школьная программа Занкова. Кто знаком, ваши отзывы, слишком ли сложна?
Дочь учится второй год по этой программе. Мне в занковской системе нравятся русский язык и
подробнее...
Как называлось имение под Москвой, купленное А.П.Чеховым, где он прожил 6 лет?
Мелихово
В 1892 году Антон Павлович Чехов покупает по объявлению в газете имение в селе
подробнее...
Памятник Тому Сойеру и Гекльберри Финну, за что он был поставлен?
Кардиффский холм, г. Ганнибал (штат Миссури), США
Скульптор Б. Хаббард
В некоторых
подробнее...
Кто из героев сериала "Глухарь" вам нравится, и за что? Можно несколько 🙂
Мне в принципе нравятся все главные герои, но я бы в такой последовательности их поставила:
1.
подробнее...
за что получил такое название глухарь?
Глухарь – самая крупная охотничья птица наших лесов. Масса взрослого глухаря-самца колеблетсяв
подробнее...
Подскажите за что отвечает процессор компьютера в играх? Могут ли игры глючить из за малой мощности процессора?
конечно.
Теперь, я думаю, надо объяснить, зачем нужны все эти непонятные штучки в
подробнее...
За что Герасим утопил Муму?
Герасим утопил Муму по прямому приказу своей хозяйки, капризной помещицы. Поводом послужило то, что
подробнее...
За что Тартарен впал в немилость и что представлял собой камень раздора?
Тартарен изначально был в чести у тарасконцев, а в немилость попал из-за того, что три долгих
подробнее...
"Не за что" по-татарски
В татарском языке нет дословного перевода фразы не за что, но есть устоявшиеся вежливые ответы на
подробнее...
А как правильно писать слово? - Не за что, незачто или ни за что?
Слово незачто в русском языке не существует, слитно его писать нельзя. Правильно писать только
подробнее...
как сказать "не за что" на французском
Самый популярный и универсальный вариант сказать «не за что» или «пожалуйста» в ответ на
подробнее...
Как по-японски будет "не за что"??
Самый популярный вариант сказать «не за что» по-японски — это «до: итасимаситэ». Обратите внимание,
подробнее...