за рекой ляохэ

Ответ от Sergey Savchenko[гуру]
в знаменитом советском фильме «Как закалялась сталь» Павел Корчагин ( в исполнении актера Владимира Конкина) задушевно играл на гармони и пел песню «Там вдали, за рекой… » Однако мало кому известно, что эта песня появилась гораздо раньше событий Гражданской войны, и первая строка изначального текста звучала так: «За рекой Ляохэ загорались огни» , а песня была посвящена событиям Русско-Японской войны 1904-1905 годов.
Потеряв в декабре 1904 Порт-Артур, русское командование отправило в японский тыл сборный кавалерийский отряд генерала Мищенко в надежде перерезать железнодорожное сообщение японцев на участке «Ляохэ – Порт-Артур» и помешать переброске их войск. В новогоднюю ночь отряд попытался взять штурмом станцию Инкоу в устье реки Ляохэ. Для ориентации в русском лагере были зажжены большие огни. Однако, в самом Инкоу от арт-обстрела вспыхнули пожары и возникла путаница с огнями.
Все атаки были отбиты японцами, а наши части отошли с большими потерями. Вот об этих событиях и рассказывала народная песня.
А через 20 лет, после двух революций и Гражданской войны, в 1924 году текст этой песни был переработан Николаем Коолем на красноармейский лад. Имя реки Ляохэ вообще исчезло, японские цепи поменялись на белогвардейские, а «удалецкое» сердце - на комсомольское.
Вот именно этот вариант так любил петь Павел Корчагин.
Над рекой Ляохэ загорались огни,
Грозно пушки в ночи грохотали,
Сотни храбрых орлов
Из казачьих полков
На Инкоу в набег поскакали.
Пробиралися там день и ночь казаки,
Одолели и горы и степи.
Вдруг вдали, у реки,
Засверкали штыки,
Это были японские цепи.
И без страха отряд поскакал на врага,
На кровавую страшную битву,
И урядник из рук
Пику выронил вдруг:
Удалецкое сердце пробито.
Он упал под копыта в атаке лихой,
Кровью снег заливая горячей,
Ты, конек вороной,
Передай, дорогой,
Пусть не ждет понапрасну казачка.
За рекой Ляохэ угасали огни.
Там Инкоу в ночи догорало.
Из набега назад
Возвратился отряд
Только в нем казаков было мало… ***

Наставление (в картинках) 9 японской дивизии для сосредоточения на победе. 1905 год
Теперь приведу слова, написанные на эту мелодию УПА:
Вітер колише зелену траву,
Молодий дуб до дубу схилився,
ЛистЯ шелестить, вбитий стрілець лежить,
Над ним коник його зажурився.
Ой, коню, мій коню, не стій наді мною,
Не розкопуй землі ти копитом,
Біжи, коню мій, скажи ненці старій,
Що лежу я у полі убитий.
Хай батько, і мати, і сестри, і брАти,
Нехай вОни за мною не плачуть,
Я погинув в бою за Вкраїну свою,
Чорний крук наді мною закряче.. .
Эта песня украинских стрельцов была написана около 1920 года. , однако про ДНЕПР здесь НЕТ!