Автор Miss Koltsova задал вопрос в разделе Лингвистика
Заклинание (заговор) от.. . как будет по-английски "заклинание/заговор/ от (чего-либо) и получил лучший ответ
Ответ от Jolie Belle[гуру]
От - чаще всего переводится как against
При этом в английском языке существует более сложная градация всех этих чар. Там равноправно существуют такие виды как Charm, Spell, Jinx, Curse, Hex
при этом Charm и Spell - что-то более доброе и скорее за, а
Jinx, Curse, Hex - злое и скорее против и от.
так что curse against ...
а также может быть anti - чего-либо curse
Так что колдовать и заклинать - не такое простое дело, как кажется на первый взгляд ))
вот еще несколько пособий по колдовству
Ответ от VAL[гуру]
SPELL to be under spell - быть заколдованным, под заклятием
SPELL to be under spell - быть заколдованным, под заклятием
Ответ от Евгений Мартыненко[гуру]
Enchanting - зачарование Enchanted - зачарован Ну или Spell
Enchanting - зачарование Enchanted - зачарован Ну или Spell
Ответ от Екатерина Пынзарь[гуру]
заговор II м. (заклинание) charm, exorcism заклинание с. invocation; exorcism (by incantation); (слова) spell
заговор II м. (заклинание) charm, exorcism заклинание с. invocation; exorcism (by incantation); (слова) spell
Ответ от Nelly[гуру]
cast a spell over somebody / put a spell on somebody - наложить заклятие на кого-л. broke a spell - снять / разрушить заклятие. а spell - заговор, заклятие
cast a spell over somebody / put a spell on somebody - наложить заклятие на кого-л. broke a spell - снять / разрушить заклятие. а spell - заговор, заклятие
Ответ от Aliona Super[гуру]
Извините, что не латиницей - статус пока не позволяет. Наиболее вероятный вариант - каунтэспелл, (си-оу-ю-эн-ти-и-ар-эс-пи-и-дабл эл).
Извините, что не латиницей - статус пока не позволяет. Наиболее вероятный вариант - каунтэспелл, (си-оу-ю-эн-ти-и-ар-эс-пи-и-дабл эл).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Заклинание (заговор) от.. . как будет по-английски "заклинание/заговор/ от (чего-либо)