загс по английски

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Civil State Registration Department of the Oktyabrsky District, как я уже говорил.. . The department register of October area - 1) department register - напор слов, это называется Registration Department 2) потерялись слова "гражданское состояние" - Civil State/Civil Status 3) район города - это District, area обозначает некую территорию, обыно большую и совершенно необязательно в городе (ср. русское "ареал") 4) названия обычно не переводятся, Октябрьский и есть Oktyabrsky, а не October.