Автор M Kasatsky задал вопрос в разделе Лингвистика
Скажите, как корректно перевести на английский: "Отдел ЗАГС Октябрьского района"? и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Civil State Registration Department of the Oktyabrsky District, как я уже говорил.. . The department register of October area - 1) department register - напор слов, это называется Registration Department 2) потерялись слова "гражданское состояние" - Civil State/Civil Status 3) район города - это District, area обозначает некую территорию, обыно большую и совершенно необязательно в городе (ср. русское "ареал") 4) названия обычно не переводятся, Октябрьский и есть Oktyabrsky, а не October.
Ответ от Ђатьяна Гузанова[активный]
Department the REGISTRY OFFICE of October area
Department the REGISTRY OFFICE of October area
Ответ от Gerа^^[новичек]
Division ZAGS October region - наверное правильно если мне не имзменяет память.
Division ZAGS October region - наверное правильно если мне не имзменяет память.
Ответ от Мария[гуру]
Берите вариант Leo Ramirez . Только я бы ещё добавила Moscow (city), чтобы им там понятно было
Берите вариант Leo Ramirez . Только я бы ещё добавила Moscow (city), чтобы им там понятно было
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Civil Registry Office, Oktyabr'sky District, (Moscow)
Civil Registry Office, Oktyabr'sky District, (Moscow)
Ответ от Пользователь удален[гуру]
The department register of October area
The department register of October area
Ответ от Пользователь удален[гуру]
The Office of Vital records` department of October region.
The Office of Vital records` department of October region.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Скажите, как корректно перевести на английский: "Отдел ЗАГС Октябрьского района"?
Выйти замуж за англичанина по турист.визе и подать на изменении статуса в Посольстве РФ в Англии можно? Серьезно очень!!
Выходить замуж по турвизе, это, действительно, нарушение. Не стоит планировать такое. Я бы Вам
подробнее...
спросили в Техника
Почему самолет назвали Суперджет?))Это как то переводится на русский язык?))
jet с английского "струя", "super" я думаю понятно
Источник: superjet =
подробнее...
Почему самолет назвали Суперджет?))Это как то переводится на русский язык?))
jet с английского "струя", "super" я думаю понятно
Источник: superjet =
подробнее...
спросили в Отношения
Я передумал жениться, как сообщить об этом девушке? 🙂
ты погляди, какой капризный парниша)))))) )
передумал он)))) )
ну-ка, МАРРРРШШШ в ЗАГС и
подробнее...
Я передумал жениться, как сообщить об этом девушке? 🙂
ты погляди, какой капризный парниша)))))) )
передумал он)))) )
ну-ка, МАРРРРШШШ в ЗАГС и
подробнее...
спросили в Другое
Чьей женой была Айседора Дункан?
В 1921 г. Луначарский официально предложил танцовщице открыть школу в Москве, обещая финансовую
подробнее...
Чьей женой была Айседора Дункан?
В 1921 г. Луначарский официально предложил танцовщице открыть школу в Москве, обещая финансовую
подробнее...
Когда подавать заявление в загс ?
Я знаю, что заявление подается за 2 месяца до предполагаемой даты бракосочетания (то есть в вашем
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Какой ЗАГС России самый красивый?
Нет ЗАГСов в России красивее, чем на Английской набережной и на Фурштатской.
Таких интерьеров
подробнее...
За сколько нужно подать заявление в ЗАГС? Санкт-Петербург, Дворец бракосочетания №1.
За месяц подача заявления. Но может есть еще и предварительная запись примерно за полгода. Позвони
подробнее...
Какой ЗАГС в Москве на ваш взгляд самый красивый? Подчеркиваю красивый а не престижный...
не знаю, была в четырех. Самый клевый Вернадский! Все очень красиво и благородно, и сам загс
подробнее...
Что означает,поцелуй по-немецки????
Целуясь, можно бесконечно признаваться в любви без слов. Самая любвеобильная нация - немцы. Они
подробнее...
спросили в 709 год
Хочу поменять фамилию. Могу ли я взять абсолютно любую фамилию? Вымышленную?
Вы имеет право взять абсолютно ЛЮБУЮ фамилию, написав заявление стандартного образца в загсе и
подробнее...
Хочу поменять фамилию. Могу ли я взять абсолютно любую фамилию? Вымышленную?
Вы имеет право взять абсолютно ЛЮБУЮ фамилию, написав заявление стандартного образца в загсе и
подробнее...
спросили в Вэй
Какие слова чаще всего произносят неправильно?
пройдут летние баЛЫ, а не БАлы
по аэроПОРту, а не по аэропоРТУ
давно принято говорить
подробнее...
Какие слова чаще всего произносят неправильно?
пройдут летние баЛЫ, а не БАлы
по аэроПОРту, а не по аэропоРТУ
давно принято говорить
подробнее...