Автор J K задал вопрос в разделе Лингвистика
немогу перевести анекдот ! (помогите пожалуйста) и получил лучший ответ
Ответ от Artem Proshak[гуру]
заходит пират в бар а бармен ему говорит " капитан простите меня за нескромность но знаете ли вы что в ваших штанах застрял штурвал . ах с досадой отвечает пират "эта штука сводит меня с ума" /надо понимать сруливает меня с ума. игра слов ...рулевое колесо сруливает меня с ума. дословный перевод смысла иметь не будет и когда употребляется игра слов имеющих двойственные значения они уместны только на оригинальном языке, попробуй обьяснить англичанину игру слов /- доносить смысл, это из серии шуток - где вы храните свои деньги? - конечноже в банке!! ! трехлитровой банке/ не обьяснив значение слов банк и банка. а это аргггххх часто употребляемое выражение пиратов /в фильмах книгах комиксах/ выражающее досаду и злость, ну типа рычания...
Ответ от Агрипинна[гуру]
пошловато
пошловато
Ответ от Angelique[гуру]
Пират идет в баре, и barkeep говорит "Извините, cap'n, но вы знали, что вы имеете ваше судно колесо stuck в ваших брюках? "
"Aye," говорит пирату, "эта вещь быть drivin' меня орехи! Aaargh!"
Пират идет в баре, и barkeep говорит "Извините, cap'n, но вы знали, что вы имеете ваше судно колесо stuck в ваших брюках? "
"Aye," говорит пирату, "эта вещь быть drivin' меня орехи! Aaargh!"
Ответ от ***Эля***[активный]
Пират ходит в бар, и говорит: "Простите меня, капитан, но знаете ли вы, что у вас есть ваш корабль колеса застряли в панталонах? "
Да, говорит пират, то дело будет хуями обкладывать меня орехами! Аааарх!
Пират ходит в бар, и говорит: "Простите меня, капитан, но знаете ли вы, что у вас есть ваш корабль колеса застряли в панталонах? "
Да, говорит пират, то дело будет хуями обкладывать меня орехами! Аааарх!
Ответ от Лис[гуру]
смысл самого юмора я не понял
но смысл текста такой:
Пират заходит в бар а ему бармен говорит "Чувак да у тебя что штурвал от корабля чтоли в штанах застрял? "
А этот отвечает эта штука сводит меня с ума?
чето бред какой-то.. подозреваю что здесь используется некая игра слов и переводить надо иначе
смысл самого юмора я не понял
но смысл текста такой:
Пират заходит в бар а ему бармен говорит "Чувак да у тебя что штурвал от корабля чтоли в штанах застрял? "
А этот отвечает эта штука сводит меня с ума?
чето бред какой-то.. подозреваю что здесь используется некая игра слов и переводить надо иначе
Ответ от Grom[гуру]
Экспрессивно) ) Перевести нельзя.
Ну ладно, как я понимаю:
That thing be drivin' me nuts
1. Да, это меня выводит из себя!
2. Точно, он [штурвал] управляет моими яйцами!
Экспрессивно) ) Перевести нельзя.
Ну ладно, как я понимаю:
That thing be drivin' me nuts
1. Да, это меня выводит из себя!
2. Точно, он [штурвал] управляет моими яйцами!
Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Grom правильно написал, nuts (вообще-то "орехи") - на слэнге, простите, яйца. То есть, тут игра слов - и выводит из себя, и управляет яйцами.. . 🙂
Aaaaaargh - это просто выражение, что-то типа нашего "Гррр" или наподобие.. .
А в блоге он именно использует это как "это страшно выводит меня из себя"
Grom правильно написал, nuts (вообще-то "орехи") - на слэнге, простите, яйца. То есть, тут игра слов - и выводит из себя, и управляет яйцами.. . 🙂
Aaaaaargh - это просто выражение, что-то типа нашего "Гррр" или наподобие.. .
А в блоге он именно использует это как "это страшно выводит меня из себя"
Ответ от ROACH Bug[гуру]
эта штука чешет мне яйца
эта штука чешет мне яйца
Ответ от Борис Петухов[гуру]
Как бы вы не переводили, ничего смешного не получится. Не наш это юмор!
Как бы вы не переводили, ничего смешного не получится. Не наш это юмор!
Ответ от Мфт - уникальный лодырь[гуру]
мне кажется что Людмила К - права, получается типа игры слов
в первой половине все просто
пират заходит в бар и бармен говорит ему - езвините меня капитан, но вы знаете что выми управляет штука у вас в штанах?
а во второй половине вся заморочка -
на что пират отвечает - да эта штука выводит меня из себя ( тоже самое - эта штука управляет моими яйцами)
может не дословно, но по смыслу примерно так
а доносить смысл, это из серии шуток - где вы храните свои деньги? - конечноже в банке!! ! трехлитровой банке
мне кажется что Людмила К - права, получается типа игры слов
в первой половине все просто
пират заходит в бар и бармен говорит ему - езвините меня капитан, но вы знаете что выми управляет штука у вас в штанах?
а во второй половине вся заморочка -
на что пират отвечает - да эта штука выводит меня из себя ( тоже самое - эта штука управляет моими яйцами)
может не дословно, но по смыслу примерно так
а доносить смысл, это из серии шуток - где вы храните свои деньги? - конечноже в банке!! ! трехлитровой банке
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Анекдот на ебоникс, а не на английском.
Во-первых, barkeep, во-вторых, фраза that thing be drivin' me nuts неанглийская, а негритянская.
Здесь обыгрываются слово nuts и выражение drive someone nuts. Nuts это другое название тестикулов, а drive nuts это сводить с ума.
Ship's wheel это штурвал.
Анекдот на ебоникс, а не на английском.
Во-первых, barkeep, во-вторых, фраза that thing be drivin' me nuts неанглийская, а негритянская.
Здесь обыгрываются слово nuts и выражение drive someone nuts. Nuts это другое название тестикулов, а drive nuts это сводить с ума.
Ship's wheel это штурвал.
Ответ от Ellen[гуру]
Ну, а что тут непонятного-то? Тем более почитайте, что он там дальше пишет (ну, на том сайте, я имею в виду) .
Он описывает проблемы, котрые возникают при кодинге и постоянно восклицает--ааа, это выводит меня из себя.
Фразу в этом анекдоте надо понимать как "да, эта штука выводит меня из себя"
И анекдот в тему надо сказать. Типа эпиграфа. А дальше он говорит-сегодня: вещи, которые выводят меня из себя.... ну и т. д.
Ну, а что тут непонятного-то? Тем более почитайте, что он там дальше пишет (ну, на том сайте, я имею в виду) .
Он описывает проблемы, котрые возникают при кодинге и постоянно восклицает--ааа, это выводит меня из себя.
Фразу в этом анекдоте надо понимать как "да, эта штука выводит меня из себя"
И анекдот в тему надо сказать. Типа эпиграфа. А дальше он говорит-сегодня: вещи, которые выводят меня из себя.... ну и т. д.
Ответ от Админ удали меня[гуру]
Пират заходит в бар, а бармен говорит "Простите капитан, у вас в штанах застрял штурвал корабля? "
"Ааа.. " "Эта штука натирает мне яйца"
Пират заходит в бар, а бармен говорит "Простите капитан, у вас в штанах застрял штурвал корабля? "
"Ааа.. " "Эта штука натирает мне яйца"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: немогу перевести анекдот ! (помогите пожалуйста)
спросили в Розовые
Розовый хаммер
да ну нафиг, заходят как то в бар, розовый жираф, голубой слон и сизая мартышка, а бармен руками на
подробнее...
Розовый хаммер
да ну нафиг, заходят как то в бар, розовый жираф, голубой слон и сизая мартышка, а бармен руками на
подробнее...
спросили в Музыка
Киньте пару классных песен с аккордами под гитару)
Как обычно в баре я сижу,
Пиво пью, на девочек смотрю,
Вот приходит телеграмма -
подробнее...
Киньте пару классных песен с аккордами под гитару)
Как обычно в баре я сижу,
Пиво пью, на девочек смотрю,
Вот приходит телеграмма -
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите определить группу и название трека...
Чиж и Ко
Фантом
Это точно поёт Чиж и Ко, а не Сектор Газа (см. ниже)
Помогите определить группу и название трека...
Чиж и Ко
Фантом
Это точно поёт Чиж и Ко, а не Сектор Газа (см. ниже)
спросили в Пабы
где в Москве находится красная телефонная будка, как в Лондоне? знаю точно, что раньше где то была
То, что это не столица Великобритании, выдает кладка кирпича, облупленый фасад и кое-как
подробнее...
где в Москве находится красная телефонная будка, как в Лондоне? знаю точно, что раньше где то была
То, что это не столица Великобритании, выдает кладка кирпича, облупленый фасад и кое-как
подробнее...
спросили в Новый год
Новый год в Москве
Новогоднюю ночь в Москве можно провести на Красной площади среди огромного количества незнакомых
подробнее...
Новый год в Москве
Новогоднюю ночь в Москве можно провести на Красной площади среди огромного количества незнакомых
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Философия
Что означает закат Солнца в бокале?
Закат в бокалы всем плеснул вина:
По цвету, настроению и вкусу.
Глоток влюбленным-нежного
подробнее...
Что означает закат Солнца в бокале?
Закат в бокалы всем плеснул вина:
По цвету, настроению и вкусу.
Глоток влюбленным-нежного
подробнее...
спросили в Петь
кто любит петь караоке (или в караоке.. ни фига не знаю как правильно писать..)) ) в вопрос не заходите...
мы любим петь)) .
под гиттару и у костра. .
и мой папа тут подарил нам таки это
подробнее...
кто любит петь караоке (или в караоке.. ни фига не знаю как правильно писать..)) ) в вопрос не заходите...
мы любим петь)) .
под гиттару и у костра. .
и мой папа тут подарил нам таки это
подробнее...
спросили в Другое Мес
Месье знает толк в извращениях - откуда это? 🙂
Я анекдот знаю, наверное отсюда.
Париж. Вечер. Турист проголодался, заходит в бар, к нему
подробнее...
Месье знает толк в извращениях - откуда это? 🙂
Я анекдот знаю, наверное отсюда.
Париж. Вечер. Турист проголодался, заходит в бар, к нему
подробнее...
Млин, а чем заняться в Копенгагене ночью??
Зимой имейте в виду, что спастись от ранних сумерков и непогоды в музеях или магазинах не удастся.
подробнее...
где магазин одежды в ГТА san andreas???
Всего в штате 6 видов магазинов одежды. От дешевого магазина, где одни распродажи, до такого,
подробнее...
спросили в Амалы
Подскажите, как пройти игру Штирлиц? Старая версия.
Прохождение
игры Штырлиц
1-й этап.
Бьем ногой по знаку "кирпич". Штырлиц
подробнее...
Подскажите, как пройти игру Штирлиц? Старая версия.
Прохождение
игры Штырлиц
1-й этап.
Бьем ногой по знаку "кирпич". Штырлиц
подробнее...
спросили в Мегаполис
назовите плюсы жизни в мегаполисе (москве)??
К примеру, в мегаполисе можно успешно бомжевать, тем самым неплохо зарабатывая себе на жизнь, на
подробнее...
назовите плюсы жизни в мегаполисе (москве)??
К примеру, в мегаполисе можно успешно бомжевать, тем самым неплохо зарабатывая себе на жизнь, на
подробнее...
спросили в Юмор
Как достойно отпраздновать День Пингвинов?...))
10 января
День обучения танцам пингвинов.. .
Этот день не зря носит такое
подробнее...
Как достойно отпраздновать День Пингвинов?...))
10 января
День обучения танцам пингвинов.. .
Этот день не зря носит такое
подробнее...
Кто был в отеле Лонисера (Турция)? Как вам отельчик ;)?
Отель "Лонисера" расположен примерно в 20 километрах от г. Аланья. От аэропорта в г. Анталья ехать
подробнее...