замечталась

Ответ от Dimon Len[активный]
dream-мечта, сон

Ответ от Flash A.[гуру]
Не, ну если посреди ночи, то речь, конечно же, о сне, если это предложение взято из какого-то учебного курса, так абсолютно точно, что там всё до элементарного просто и без скрытого смысла.

Ответ от Inkognito -[гуру]
в данном случае, все таки спала... А если перевести поточнее, но менее литературно, "Она находилась во сне..."

Ответ от Oly[гуру]
мне кажется первый вариант. Wake up - это 100% проснулась!!! других переводов нет ,
а "гуляла" употребляется только walk

Ответ от Александр Рагозин[активный]
Переводится как пробудилась. проснулась.

Ответ от Ђатьяна[новичек]
Энн осознала в середине ночи. Она была напугана и не знала, где она. Она была в своих мечтах.

Ответ от Ўлия Акимова[гуру]
Мне кажется, что нужно совместить:
Ann проснулась ночью, она была испугана и не знала где она. Она замечталась.
Потому что, если она проснулась в первом предложении и ей страшно, она не может уже спать. Замечталась или задумалась - мне кажется правильней в этой ситуации.
Но не утверждаю стопроцентно.

Ответ от Glassman[гуру]
Она проснулась - соответственно, первый вариант отпадает. Но, поскольку от испуга она не могла сообразить что к чему, то - "она была в своих грёзах" (или "продолжала грезить").

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]