Автор Lana Uran задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое "козлятник" на тюремном жаргоне? Может кто знает перевод на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Москит[гуру]
Это актив зоны (тюрьмы) , состоящий из самих осужденных, открыто сотрудничающих с администрацией. В состав козлятника входят и те, кто занимается хоз работами и те, кто за порядком следит. Вряд ли есть в английском языке аналоги "козлятника", т. к. это одна из презираемых каст. Так же в английском не найти и "воров в законе"
Ответ от ЍмСи[мастер]
Козлятник
1) обучающий подpостков воpовству, 2) угонщик велосипедов
(ссылку не получилось вставить)
Английского эквивалента не знаю, наверное, лучше делать смысловую замену или описательый перевод.
Например, 1) fly man; 2) bike napper
Но голову под трамвай не положу.))
Козлятник
1) обучающий подpостков воpовству, 2) угонщик велосипедов
(ссылку не получилось вставить)
Английского эквивалента не знаю, наверное, лучше делать смысловую замену или описательый перевод.
Например, 1) fly man; 2) bike napper
Но голову под трамвай не положу.))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что такое "козлятник" на тюремном жаргоне? Может кто знает перевод на английский?
спросили в Italian brands
Пожалуйста проверьте что я написал на английском. И если можно объясните почему и как.
CARS
I'm going to write about CARS in the world. MY FIRST sentence will be about GERMAN
подробнее...
Пожалуйста проверьте что я написал на английском. И если можно объясните почему и как.
CARS
I'm going to write about CARS in the world. MY FIRST sentence will be about GERMAN
подробнее...
спросили в Dan Air
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет.
В английском языке, ровно как и в русском, да и в любом другом, матерные выражения образуются
подробнее...
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет.
В английском языке, ровно как и в русском, да и в любом другом, матерные выражения образуются
подробнее...
Братья-переводчики, поможите брату! Скиньте тему (или ссылку): Эквивалентность и адекватность перевода
Адекватность перевода
Перевод обязан адекватно передать смысл оригинала через
подробнее...
спросили в hack
как перевести словосочетание WHAT THE HECK? с английского, естественно =)
Наверное, точнее будет - какого хрена? Heck - эвфемическая замена слова "hell". Вот и в русском
подробнее...
как перевести словосочетание WHAT THE HECK? с английского, естественно =)
Наверное, точнее будет - какого хрена? Heck - эвфемическая замена слова "hell". Вот и в русском
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Плавание
Доклад про плавание
Плавание
Плавание имеет необычайно давнюю историю. Находки археологов свидетельствуют о
подробнее...
Доклад про плавание
Плавание
Плавание имеет необычайно давнюю историю. Находки археологов свидетельствуют о
подробнее...
Какие бывают удары в боксе?
Джеб (от англ. jab — внезапный удар, тычок) — один из основных видов ударов в боксе. В
подробнее...
Что такое оптимизация?
Что такое оптимизация и зачем она нужна?
Возможно, вы замечали, что со временем
подробнее...
Что такое Реболлинг?
Первоисточником является английское слово reballing. Так что же это такое? Реболлинг – это процесс
подробнее...
спросили в Бокс Правша
Кем и когда были придуманы названия ударов в боксе?
В боксе существует пять основных удара: джеб, кросс, хук, свинг и апперкот.
Джеб (англ.
подробнее...
Кем и когда были придуманы названия ударов в боксе?
В боксе существует пять основных удара: джеб, кросс, хук, свинг и апперкот.
Джеб (англ.
подробнее...
спросили в Футбол
Некоторые футбольные клубы названы"Торпедо" , а что обозначает слово ТОРПЕДО?
«ТОРПЕДО»
Впервые слово «Торпедо» прозвучало 22 мая 1936 года среди 7 команд группы «Б»
подробнее...
Некоторые футбольные клубы названы"Торпедо" , а что обозначает слово ТОРПЕДО?
«ТОРПЕДО»
Впервые слово «Торпедо» прозвучало 22 мая 1936 года среди 7 команд группы «Б»
подробнее...
спросили в Хускварна
...купил бензокосу KOMATSU ZENOAH BCZ 4000 DW...
Насколько я понял по Интернету, у нее двигатель двухтактный?
Я специально выбирал бензокосу с
подробнее...
...купил бензокосу KOMATSU ZENOAH BCZ 4000 DW...
Насколько я понял по Интернету, у нее двигатель двухтактный?
Я специально выбирал бензокосу с
подробнее...
Рефрейминг - что такое?
С английского слово reframe можно перевести множеством разных способов – это и замена рамки у
подробнее...
спросили в Другое
для чего нужен эдвайзер?
Эдвайзер - это современный и удобный формат справочного печатного издания. В переводе с английского
подробнее...
для чего нужен эдвайзер?
Эдвайзер - это современный и удобный формат справочного печатного издания. В переводе с английского
подробнее...