Замша перевод на английский
Автор Елена Серова задал вопрос в разделе Домоводство
Как отличить нубук от замши? и получил лучший ответ
Ответ от V.V. ***[гуру]
Замша - это только оленья кожа жирового дубления. Только.
У нас что только не называют этим словом.. .
Отличия.. . Сейчас вспомню!
Проще скопировать: )
У натуральной замши ворс подвижен, и его можно причесать в разные стороны, а у искусственной этого сделать нельзя. Кроме того, и с лицевой, и с изнаночной стороны искусственная замша больше напоминает бархатную бумагу. Сейчас в магазине чаще всего можно встретить обувь из нубука или велюра, которые уступают натуральной замше: быстрее изнашиваются и боятся влаги. Замша, наоборот, способна впитать влаги в четыре раза больше своего веса, а после высыхания останется такой же мягкой и приятной на ощупь. Велюр и нубук после высыхания становятся жесткими, а ворсинки у велюра слипаются. Существует самый эффективный способ определить замшу - на ней не остается отпечатков пальцев, а на нубуке или велюре они сразу заметны.
Источник: Вузовские знания по первому диплому 🙂
нубук более гладкий ближе к коже только промаслен, а замша шероховатая
У замши небольшой ворс.
Нубу́к — мелковорсистая кожа, в процессе выделки подвергающаяся хромовому дублению и шлифовке лицевой поверхности мелкоабразивными материалами, например, песком или мелкозернистой абразивной шкуркой. Нубук похож на замшу, однако изготавливается из других видов кожи и, как правило, крупного рогатого скота (КРС) .
Нубук используется для обтяжки мягкой мебели и для изготовления обуви. Характеризуется прочностью и износостойкостью при должном уходе. Обработанный жировой пропиткой так называемый нубук-ойл обладает водоотталкивающими свойствами.
Замша (вежь [арх.] ; фр. suède; нем. Rauchleder, Sämischgares Leder, Sämischleder, Veloursleder, Wildleder; англ. buck [-skin], chammy, chamois, chamoisleather, deerskin, doeskin, suéde; польск. giemza, zamsz, ircha ) — мягко выделанная кожа любых животных жирового дубления. Обычно, название происходит от слов «олень» и «серна» . Отличается тонкостью, мягкостью, тягучестью и бархатистостью обеих поверхностей (замша из самого тонкого сырья может сохранять лицевой слой) . Не меняет своих свойств даже после мытья в мыльной воде. При производстве замши (замшевание, Fettgerberei, chamoiserie, chamoising) подготовленное сырьё подвергается пропитке некоторыми видами «активных» (непредельных) жиров -- жирами морских млекопитающих и рыб (ворвань) , копытным маслом, костным жиром, льняным маслом и рядом других жиров животного и растительного происхождения. Замшевое дубление используется и при производстве мехов. Применяется при изготовлении одежды, обуви, галантерейных товаров (в том числе и женских перчаток) и в технике.