запорожские казаки пишут письмо турецкому султану

Ответ от Ёергей[новичек]
скорее всего на русском, оригинала текста нет, но те копии которые существуют -написаны на русском, точнее на одном из диалектов русского языка. перевод не нужен, в отличии от варианта с украинского...

Ответ от Ѝ Л Е М Е Н Т А Л И С Т .[гуру]
на русском - матерном.

Ответ от ODE[гуру]
Вопрос о языке и все пересказы никогда не писавшегося казаками письма не годятся.
Если бы письмо писалось примерно до 1600 года, то оно бы могло быть написано только на государственном языке Великого княжества Литовского. Таковым тогда являлся язык русский, наряду с менее употребляемым польским.
Позже тоже - на русском. Если же интересует лучший текст, то он приналежит Степану Руданьскому

Ответ от SUnset man[гуру]
На русском матерном.

Ответ от Олег шевчук[гуру]
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.
"Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!
Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"
Русско-украинский словарик
Люцеперь - Люцифер (дьявол) .
Лыцарь - рыцарь.
Срака - задняя часть тела.
Ежак - ежик.
Вбъешь - убьешь.
Высирае - опорожняет желудок.
Маты - иметь.
Боiмось - боимся.
Кухарь - бездарный повар.
Колесник - болтун.
Бравирник - хвастун.
Козолуп - кастрированный козел.
Свинарь - пастух свиней.
Злодиюка - злодеище.
Сагайдак - степное животное.
Кат - палач.
Блазень - придурок.
Гаспид - вредная змея.
Рiзницька собака - кусачая собака.
Плюгавче - плюгавый, никчемный.
Кош - подразделение войска.

Ответ от Пластилин Мира[гуру]
на языке пьяных отморозков))

Ответ от Danil Kaluznuy[активный]
украинською!!!: ) а не розбере то його проблема!!:)) )
если серьйозно то наверн на турецком, писариж вроде знали по несколько языков.

Ответ от Seawolf[гуру]
На турецком, а на каком же еще? ! )))

Ответ от Doniyor .[гуру]
Uzbeksiy...

Ответ от Мила новицкая[гуру]
на старо-славянском

Ответ от Ино Планетянин[гуру]
на украинском, на каком же еще!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]