заповеди блаженства на церковнославянском языке



10 заповедей божьих на церковно славянском

Автор Fgc задал вопрос в разделе Литература

Переведите пожалуйста с церковнославянского на русский язык 10 заповедей Моисея и 9 заповедей блаженства и получил лучший ответ

Ответ от Безмолвие[гуру]
Заповеди Божьи
Я – Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов перед лицом моим.
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им.
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.
Помни день субботний, чтобы свято хранить его: шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему.
Почитай отца своего и матерь свою, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на земле.
Не убивай.
Не прелюбодействуй.
Не кради.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.
**
Нагорная проповедь Иисуса Христа
О путях к блаженству (то есть кто спасётся)
Блажены нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Блажены плачущи, ибо они утешатся.
Блажены кроткие, ибо они наследуют землю.
Блажены алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Блажены милостивы, ибо они помилованы будут.
Блажены чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Блажены миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Блажены изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Блажены вы. Когда будут поносить Вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня, радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
ссылка
Источник: Заповеди Божьи. О путях к блаженству

Ответ от Леонид Тишкин[гуру]
А в синодальном переводе Библии посмотреть не судьба? Перевели уже давно:))

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите пожалуйста с церковнославянского на русский язык 10 заповедей Моисея и 9 заповедей блаженства

Перевод с церковно-славянского на русский (не Синодальный) гл. 5 Матфеяревод
Больше делать нечего копаться в переводах писания от Лукавого.. .

Всё равно, что в
подробнее...
Десять заповедей на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Десять заповедей
Заповеди блаженства на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Заповеди блаженства
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*