зараза

Ответ от Twilight[гуру]
Однако еще во времена Сумарокова одно из значений заразы было.. . «прелесть» , «очарование» !
Ломоносов писал в своем «Письме о пользе стекла» :
«Прекрасный пол, о коль любезен вам наряд.. .
Когда блестят на вас горящие алмазы,
Двойной кипит в нас жар сугубые заразы !»
Смысл этих строк в том, что женщине очень идут драгоценные камни.
Еще яснее смысл слова зараза выражен у писателя XVIII века Н. П. Николева в трагедии «Сорена и Замир» , где герой сетует:
«С Сореной мне расстаться!
Не зреть ее очей, не зреть ее зараз !»
Попробуем разобраться, каким образом слово получило совсем другой смысл.
Когда началось раскрепощение русской женщины, бывшие затворницы по указу Петра I начали посещать ассамблеи и одеваться в европейское платье. По сравнению с боярскими тяжелыми и неуклюжими одеяниями французские костюмы казались слишком легкими, легкомысленными. Православная церковь всячески боролась с этой быстро распространявшейся вольностью освободившихся от допетровских душегреек женщин. Попы всеми силами старались препятствовать посещениям ассамблей, танцам, «бесовским» разговорам с чужими мужчинами на балах.
Таким образом они боролись с соблазнами заразы, то есть очарования, обаяния. Это одна из причин превращения заразы во что-то прилипчивое, поражающее.
В «Сказании про храброго витязя Бову Королевича» , восходящем к XVII веку, заразы понимаются как «овраги» :
«Добрый конь Бовин увидел Полкана и закусил мундштук и почел носить по лесам, и по заразам, и по кустам».. .
Заразить значило и «поразить» , то есть убить ( раз — «удар» ; от глагола того же корня рез-ать — «рубить») .
Глагол заразить встречается еще в Новгородской Первой летописи, например в записи под 1117 годом:
«Единъ от дьякъ зараженъ былъ отъ грома» , то есть «Один дьяк был убит громом» .
От разить получилось заразить, поразить, затем ввести в искушение, соблазн и, наконец, передать кому-нибудь зарази, болезнь, заразить его!
Теперь говорят: «Он страшно поразил его! » В смысле — удивил.
Говорят: «поразил» или «сразил его в споре» , то есть победил, уничтожил. До сих пор у нас есть выражение «от него страшно разит луком» , попросту говоря — от него пахнет страшно неприятно. Так постепенно и получился смысл заразы, совсем не похожий на ласковое слово прелесть!
Источник: · О происхождении некоторых русских корней