Автор Оапрота праоапроа задал вопрос в разделе Лингвистика
Слово - "затоварка". Можно/правильно ли говорить "затоварка"? П. С. затоварка - от слова затовариваться и получил лучший ответ
Ответ от Валентина Антонова[гуру]
В "Словаре русского языка" С. И. Ожегова дается лишь слово:
ЗАТОВАРИТЬ (спец.) --- " скопить (много товара) , не пуская в торговый оборот. Затоварить галантерею на складе... "
ЗАТОВАРИВАТЬСЯ/ЗАТОВАРИТЬСЯ и производное ЗАТОВАРКА, по моему мнению, разговорные, распространенные в речи, нелитературные образования, которые благодаря постфиксу -СЯ получили сдвиг в семантике: затовариваться ---приобретать много товара, затоварка ---сам приобретенный товар или процесс приобретения товара (?).
Источник: Толковый словарь русского языка, практика преподавания русского языка
Нет, нельзя, имхо. Русский язык достаточно гибок, чтобы можно было производить искусственные слова вопреки стандартам - и эти слова будут понятны, но при этом безграмотны. Они обычно выдают в речи провинциалов и невежд. Т. н. "советский" язык сильно этим грешил.
Конечно, так говорить можно. Слова "отоварка" и "затоварка" появились ещё в прошлом веке. Употребляли их торговые работники вместо литературных "отоваривание" и "затоваривание". Я, правда, этими словами никогда не пользовался, потому что в торговой сети никогда не работал, а вот слышал их часто.
К слову, в местности, где живу, слово "затоварка" почти исчезло: его вытеснило ещё более меткое слово "затарка! ". Сегодня, около двух пополудни, слышал это слово в магазине от Оксаны, продавщицы хозяйственного отдела.
Конечно, эти слова являются малоупотребительными: в художественном, официально-деловом и публицистическом стиле ими пользоваться нежелательно (и даже ошибочно) , а вот в разговорной речи - пожалуйста!
Такие слова всегда были и будут существовать в любой профессиональной деятельности.