я тебе завидую
Автор Ѝль задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно перевести на английский язык "я тебе даже завидую". и получил лучший ответ
Ответ от Libra[гуру]
jealous - очень даже подходит. его употребляют очень часто и именно в том смысле, что ты хочешь. например, я говорю, что я иду домой и заказываю китайку-еду на ужин, моя сотрудица, которая отается работать говорит: о-о, I'm jealous...
ты конечно можешь сказать: I wish I could go with you...
Ответ от Bionde(АЛМАЗ)[гуру]
I even envy you
I even envy you
Ответ от КсюнчиК[эксперт]
У envy есть синонимы, но смысл у них немного другой:
be jealous, be envious
jealous [] 1) ревнивый; ревнующий bitterly / blindly / violently jealous — сильно, безрассудно, неистово ревнующий to be jealous — ревновать 2) завидующий, завистливый Syn: envious 3) а) бдительный, заботливый б) ревностный, ревниво оберегающий Syn: zealous, eager
envious [] завистливый; завидующий He is so envious of her success. — Он так завидует её успеху. Syn: greedy - ревностный, энергичный, стремящийся Syn: eager, keen
выбор за Вами
У envy есть синонимы, но смысл у них немного другой:
be jealous, be envious
jealous [] 1) ревнивый; ревнующий bitterly / blindly / violently jealous — сильно, безрассудно, неистово ревнующий to be jealous — ревновать 2) завидующий, завистливый Syn: envious 3) а) бдительный, заботливый б) ревностный, ревниво оберегающий Syn: zealous, eager
envious [] завистливый; завидующий He is so envious of her success. — Он так завидует её успеху. Syn: greedy - ревностный, энергичный, стремящийся Syn: eager, keen
выбор за Вами
Ответ от Miniwood[гуру]
I wish I could go there myself .
I wish I could go there myself .
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Можно сказать:
I soooo wish to be you right now
Можно сказать:
I soooo wish to be you right now
Ответ от Алексей Севров[эксперт]
envy на 100% тут подходит
envy на 100% тут подходит
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как правильно перевести на английский язык "я тебе даже завидую".
спросили в Тайши
Я устала терпеть эту жизнь. У меня никого нет, я никому не нужна. Мне не для кого и не для чего существовать. Как?
Терпи! Терпи, я сказал!... И больше не плачь... Не тебе одной тяжело... Проживи эту Жизнь
подробнее...
Я устала терпеть эту жизнь. У меня никого нет, я никому не нужна. Мне не для кого и не для чего существовать. Как?
Терпи! Терпи, я сказал!... И больше не плачь... Не тебе одной тяжело... Проживи эту Жизнь
подробнее...
спросили в Бель Иль
Чему Вы завидуете? По-белому.. . По-черному.. . Без разницы! 😉
Не завидую. Никому. Зависть не бывает белой или чёрной - бывает просто зависть или радость счастью
подробнее...
Чему Вы завидуете? По-белому.. . По-черному.. . Без разницы! 😉
Не завидую. Никому. Зависть не бывает белой или чёрной - бывает просто зависть или радость счастью
подробнее...
Завидовать - нехорошо, а завидовать по-хорошему - это нормально?
Завидовать по-хорошему, думаю, можно. Это значит не "опускать" того, кому завидуешь, а стремиться
подробнее...
спросили в Торки
я вижу мертвых людей и многое др.. есть похожие? суть в том, то только вижу, не слышу! Это офигеть....
хорошо тебя видать трава торкает)) ) переходи на лсд и звук с цветом появится)) XLDe
подробнее...
я вижу мертвых людей и многое др.. есть похожие? суть в том, то только вижу, не слышу! Это офигеть....
хорошо тебя видать трава торкает)) ) переходи на лсд и звук с цветом появится)) XLDe
подробнее...
Может я не по адресу, но все же, меня это немного расстраивает
Как сказала одна уборщица, цыплят по восемь считают.)) )
Видите, вы и пишете грамотно и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Я вот с радостью бегу на работу... это нормально?
Это же прекраснол, солнце когда работа тебе нравиться!!!И приход туда это радость!!!Значит, ты
подробнее...
спросили в 22 год
Хорошо ли жить одному Я парень 22 года, собираюсь жить один, без женыдетей
самое главное НЕ ВОДИ ДРУЗЕЙ ДОМОЙ!! я жил один почти два года ПОВЕРЬ МНЕ это рай, но только до тех
подробнее...
Хорошо ли жить одному Я парень 22 года, собираюсь жить один, без женыдетей
самое главное НЕ ВОДИ ДРУЗЕЙ ДОМОЙ!! я жил один почти два года ПОВЕРЬ МНЕ это рай, но только до тех
подробнее...
Ложусь поздно. Встаю рано. Может, Я - Солнышко?))
Или мама.)
Таинственная Незнакомка
Просветленный
(26031)
!!!))
спросили в Я молодец
Я нормально подкачался без химии за 1,5 года без стероидов?
молодец! тоже желаю подкачаться со
подробнее...
Я нормально подкачался без химии за 1,5 года без стероидов?
молодец! тоже желаю подкачаться со
подробнее...
Я стала старше на один роман.. На одного любимого мужчину... Вчера казалось, что сойду с ума... Сегодня знаю - это не пр
Зимнее настроение. ****
КАК ПЁРЫШКО НЕДАВНО УЛЕТАЛ
В СВОИ ФАНТАЗИИ... ОНИ ВЕДЬ БЫЛИ!
29... и все еще девственница
я тебе завидую, ты молодец, не разменивайся на дешевых, девственность очень престижно, моя знакомая
подробнее...
Кто что скажет про мужчин-Тельцов?
«Я - Телец! Поэтому, ща буду объяснять!)) ) А чо тут объяснять-то... Ты написала, что сама -
подробнее...
Можно ли пойти служить после военной кафедры
Привет!
Вот это правильный вопрос.
Ты пишешь - Я УЧУСЬ, но хочу продолжить СЛУЖБУ.