Живи здесь и сейчас на латыни
Автор Дима Коровко задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести с русского на латынь: "Живи здесь и сейчас другой жизни не будет" и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котов[гуру]
Vive hic et nunc, altera vita non eveniet.
Инфинитивом (vivere) в латинском императив не выражается. "Другая жизнь" (altera vita) должно быть в номинативе, в отличие от русского языка. Можно взять alia вместо altera, если подразумевается несколько жизней, но altera подойдет, если речь только о двух возможных жизнях. Глагол esse здесь не очень подходит, т. к. у него слишком широкое значение, лучше взять evenire (происходить, случаться, сбываться, осуществляться и др.)
Андрей Котов
Просветленный
(20353)
Пожалуйста
Ответ от Millstream[гуру]
Et peregrinare in altera vita non iam
Et peregrinare in altera vita non iam
Ответ от Банан Спелый[гуру]
Дай угадаю, ты очередной хуесос, желающий набить тату с "глубоким смыслом"
Дай угадаю, ты очередной хуесос, желающий набить тату с "глубоким смыслом"
Ответ от Бочкарев Геннадий[гуру]
По-русски короче: Пей тут, жри тут. На то свете не дадут
По-русски короче: Пей тут, жри тут. На то свете не дадут
Ответ от Алексей щербаков[новичек]
Et peregrinare in altera vita non iam -перевод
держи ссылку--- здесь и сейчас другой жизни не будет&direction=ru-la
Et peregrinare in altera vita non iam -перевод
держи ссылку--- здесь и сейчас другой жизни не будет&direction=ru-la
Ответ от Niemand[гуру]
Татушка?
Татушка?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести с русского на латынь: "Живи здесь и сейчас другой жизни не будет"
спросили в Другое
Почему у большинства ответчиков сейчас горят только 2 звёздочки под аватаром, низкий кпд это модно ?
Участников проекта можно условно разделить на три основные группы.
Первая, самая
подробнее...
Почему у большинства ответчиков сейчас горят только 2 звёздочки под аватаром, низкий кпд это модно ?
Участников проекта можно условно разделить на три основные группы.
Первая, самая
подробнее...
спросили в Общество
развернутый ответ на вопрос Почему, пока жив язык, жив народ? Почему, пока жив язык, жив народ?
когда язык умирает - народ растворяется по другим этносам, именно поэтому больно смотреть на
подробнее...
развернутый ответ на вопрос Почему, пока жив язык, жив народ? Почему, пока жив язык, жив народ?
когда язык умирает - народ растворяется по другим этносам, именно поэтому больно смотреть на
подробнее...
спросили в Другое
почему пока жив язык ,жив народ?
Родной язык хранит историю самого народа. Чем больше заимствуется чужих слов,
тем сильнее
подробнее...
почему пока жив язык ,жив народ?
Родной язык хранит историю самого народа. Чем больше заимствуется чужих слов,
тем сильнее
подробнее...
Что известно о биолюминесценции?
Современные исследователи полагают, что биолюминесценция впервые возникла на стадии перехода от
подробнее...
испанский- это первый язык в бразилии?
Откуда вы эти глупости берёте?! Никто в Бразилии по-испански не говорит, это такой же иностранный
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
«А» , «Бэ» , «Це» , «Дэ» , «Е» или «Эй» , «Би» , «Си» , «Ди» , «И» ? Где предел американизации русского языка?
Это не столько вопрос об "американизации" языка, сколько проблема из области ономастики - на каком
подробнее...
Где родился латинский язык? Страны, где он используется? Какие интересные факты связаны с ним?
Латинский язык принадлежит к семье индоевропейских языков италийского корня.
Латинский язык
подробнее...