Как будет по молдавски привет
Автор Глупышка задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет на молдавском : Привет, как дела, как поживаешь? ну и т.д. слова приветствия и внимания. и получил лучший ответ
Ответ от Nina baсlanova[гуру]
Salut ! (салут) - Привет!
Noroc! (норок) - Привет!
Bună (бунэ) - Хорошего, доброго! (в дословном переводе) , имеется в виду добрый день, утро, вечер:
Bună ziua, bună dimineața, bună seara (бунэ зиуа, бунэ диминяца, бунэ сяра) - Добрый день, доброе утро, добрый вечер.
Се mai faci ? (че май фачь) - Что поделываешь, как дела?
Cum veața? ( кум вьяца) - Как жизнь - употребляется только в Молдове, это выражение появилось под влиянием русского языка. В Румынии это словосочетание звучит с двусмысленным намёком на то, с кем приветствуемый поживает, а не как.. .
По-румынски:
Сum o duci? (кум о дучь) - дословно как ты несёшь её, но по-румынски это устойчивое выражение звучит так, как по-русски "как твоя жизнь".
Mă bucur să te văd! (Мэ букур сэ те вэд) - Рад (а) тебя видеть!
При прощании говорят:
O zi bună! (о зи бунэ) - Хорошего дня!
Cum te simți? (кум те симць) - Как ты себя чувствуешь?
При прощании говорят:
O zi bună! (о зи бунэ) - Хорошего дня!
шыс пуни кини дракулуй
Норок кум вяца че май фачи
Бунэ зиуэ! Кум вяця?
(Добрый день! Как жизнь?) .
У нас в лаборатории молдаванка работала - это я с ее слов знаю.
За точность написания не ручаюсь, в латинском румынском письме тем более не изображу - и она-то, зная кириллическую письменность своего родного языка, очень путалась в румынской латинице.
Сравните: молдавское "вяця" <---> латинское vita. Румынский язык вообще очень близок к латыни.
А вот что там первый ответивший написал про чёрта - я не понял, но слово дракулуй переводится как "чёрт" в соответствующем падеже.
дрэгуцэ
в переводчик загляни
фрумушика
норок или салут дальше че май фачь кум трэешть это на латинице
Как будет по молдавски привет, спокойной ночи, ты прекрасна???
Привет - Salut (Салут) . Можно сказать и Noroc (Норок) , но это звучит скорее как пожелание
подробнее...
как будет привет на всех языках мира
Азербайджанский Salaam aleihum
Албанский Tungjatjeta
Английский (Австралия) G'day
кто знает молдавский язык? как на молдавском будет слово "штук", например "10 штук"?
По Молдавски не знаю, но пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным
подробнее...