зе юнити

Ответ от Леди Лео ? Ясноокая ?[гуру]
Здесь три существенных отличия.
1. Целостность менталитета (ума, интеллекта) вообще - у конкретного человека или у конкретной группы лиц. Речь о целостности ума ВООБЩЕ, о здравом смысле, об интеллектуальном здоровье данного человека, данной личности... либо у обозначенного сообщества (коллектива, группы лиц, известной говорящему) : "the unity of the mind ".
Обычно далее может следовать предлог 'of' для ограничивающего определения (какой именно группі лици или лица)
2. "Конкретное" единство, целостность менталитета. "Конкретное" психическое и интеллектуальное здоровье у общности людей, у человечества, расы, нации, народа, народности, этнической группы или просто у группы лиц: "the unity of mind". (А "конкретное" потому, что говорящему - из контекста - должно быть ясно, о какой характеристике внутри целостности менталитета идёт речь) .
3. Целостность, единство менталитета (ума) , психическое здоровье людей (человека) в принципе, в целом. Речь о целостности разума, ума ВООБЩЕ, о здравом смысле, об интеллектуальном здоровье, - но не у конкретного человека или личности, а у индивидуума вообще. То же - о коллективе, группе, народности, народе, нации, расе и о землянах как представителях земной цивилизации )) : "unity of mind". Употребляется реже, чем первые два варианта. Может употребляться как имя собственное, название, бренд, мотто, лого (девиз) и т. д.. .
Очень интересный вопрос для лингвиста.
Источник: переводчик, лингвист.