Автор Владик Белых задал вопрос в разделе Лингвистика
Zehn. Правило чтения. Почему zehn читается [цэЙн] , если по правилам чтения (насколько я знаю) должно читаться [цэ: н]? и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Товарищи, я не хочу никого обидеть, но никто из вас не прав, хотя ближе всех к истине Горностаев.
Если человек не изучал фонетику в вузе в рамках специальности "немецкий язык", он может сколько угодно прожить в Германии, но слышаться ему в этом слове, как и во всех других, будут разные звуки в пределах звукового состава его родного языка и индивидуальных особенностей/возможностей его слуха.
В слове zehn нет никаких ЦЕИН, цэЙн или ЦЕЙН, так как ЕИН, эЙн и ЕЙН - это дифтонги, а таких дифтонгов в немецком языке нет.
В слове zehn произносится закрытый/высокого подъема долгий звук, который передается в траскрипции значком е: [tse:n]. Это можно увидеть в словарях произношения немецкого языка, в которых дается транскрипция всех слов, ну и прослушать в том же инете. В русском языке такой звук отсутствует.
Оно и читается как [цэ: н] .
[цэЙн] — это Вы, наверно, неправильно расслышали. Или же в книге опечатка.
Александр Чорный, Вы неправы. Читается именно как среднее между ЦЕИН и ЦЕЙН.
Во всех словах именно так читается это сочетание. Это и есть ПРАВИЛО.
Источник: 15 лет в Германии.
Это только те, кто 15 лет прожил в Германии говорят [цэЙн] . А те, кто всю жизнь, те говорят таки [цэ: н] .
Вот можете послушать. ссылка