зеленка

Ответ от Владимир Кузюкин[гуру]
Зелёнка в просторечии называется так, потому что является спиртовым раствором красителя с официальным названием бриллиантовый зелёный. Само слово бриллиантовый в данном случае является исторической особенностью перевода. Изначально краситель получил название от французского слова brillant, что означает блестящий. В сухом виде до растворения в спирте он представляет собой золотисто-зелёные блестящие частицы. При адаптации на русский язык слово brilliant было буквально переведено как бриллиантовый, хотя по смыслу оно должно было звучать как блестящий зелёный. Никакого отношения к драгоценным камням этот медицинский раствор не имеет, это просто устойчивое химическое название.