Зеленка на латыни
Автор Мирослав Воеводин задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет "зелёнка" (медицина) на английском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Red[гуру]
Прямого бытового английского аналога для медицинской зелёнки не существует, поскольку в США, странах Европейского союза и других англоязычных государствах этот антисептик практически не применяется из-за стойкого цвета и наличия более современных средств. Химическое и международное название этого вещества переводится как brilliant green или brilliant ethyl green. Чтобы объяснить иностранцу, что это такое, лучше всего использовать описательный оборот a skin antiseptic, популярный в России и странах бывшего СССР. Латинское название зелёнки, которое часто требуется в медицинских контекстах, звучит как Viridis nitentis или Viridis nitentis spirituosa. Исторически на Западе в схожих целях иногда применялся меркурохром, но он имеет красный цвет.
Blakstonia
Brilliant Green
Бриллиантовый зелёный — синтетический анилиновый краситель трифенилметанового ряда, в России в основном используется в качестве антисептического лекарственного средства (в США и Европейском союзе в качестве антисептика не применяется) .
То есть и соответствующего перевода нет. Blakstonia - это неупотребимое словечко из словарей, которое никто не применяет.
На латыни это Viridis nitentis.
Также входит в составе других антисептических препаратов, например, жидкости Новикова (Liquor Novicovi)
Применяется на постсоветском пространстве как антисептическое средство, где широко известен под разговорным названием зелёнка.
На аглицком нет. На латыне ищите.
А у них там нет зелёнки... Считают неэтстетичным и мажутся антибиотиками. Ею в основном в России пользуются и в странах бывшего СССР.
А латинское название -Brilliant green
Как уже писали выше, есть только латинское название, а английского названия нет, поскольку в англоязычных странах этот антисептик не применялся.
Немного похожее по свойствам, что применялось раньше так, как у нас зелёнка - Mercurochrome, но цвет там не зеленый, а красный.
tetraethyl-diamino-triphenyl-carbohydride sulphate
(антисептик) brilliant green (antiseptic) или brilliant [ethyl] green
википедия
Из чего делают "ЗЕЛЕНКУ" и почему она такая зеленая?
бриллиатовый зелёный
добывают
то ли из каменного угля.. .то ли там же, где и каменный
подробнее...
почему зелёнка называется "БРИЛЛИАНТОВЫЙ ЗЕЛЁНЫЙ спиртовой раствор"?
Зелёнка в просторечии называется так, потому что является спиртовым раствором красителя с
подробнее...