Автор яна шкевич задал вопрос в разделе Литература
Кто такие жабервоги? и получил лучший ответ
Ответ от Bald-headed[гуру]
Когда читал "старну чудес без тормозов" Мураками Харуки, не пытался представить этих врагов персонажей. Но при чтении "Суси-Нуар" Дмитрия Коваленина, переводчика ХМ, натолкнулся на множество пояснений.
Ответ от Limbl[гуру]
Они живут повсюду вокруг нас, просто мы привыкли не обращать на них внимания
Они живут повсюду вокруг нас, просто мы привыкли не обращать на них внимания
Ответ от Пользователь удален[активный]
Такая лягушка противная!!
Такая лягушка противная!!
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Это такие воги с жабрами, а живут в воде, а то зачем им тогда жабры?
Это такие воги с жабрами, а живут в воде, а то зачем им тогда жабры?
Ответ от Вячеслав[гуру]
Про жабервог рассказывалось в книгах Харуки Мураками.Это подземные существа.
Про жабервог рассказывалось в книгах Харуки Мураками.Это подземные существа.
Ответ от Джинни[гуру]
Живут под Токио в подземельях и катакомбах по мнению Харуки.
Чудовища, которых лучше не встречать и не видеть.
Насколько я знаю, такое имя они обрели только в русском переводе.
Сейчас на сайт фанов Мураками схожу, уточню.
Вот цитата оттуда:
"что в «Стране Чудес без тормозов и Конце Света» в переводе Дмитрия Коваленина есть такие существа, как ЖАББЕРВОГИ (это, которые в канализации живут) и они названы переводчиком по собственному желанию жаббервогами (в смысле, это название могло быть, судя по всему, каким угодно другим, потому, что сам Мураками использует для обозначения этих существ такое слово как «ямикуро», что буквально означает «темно-черные», которое, как считает Джей Рубин, можно перевести как «черноморды» (ну, в общем-то я согласен – такой перевод более близок к оригинальному слову, чем «жаббервоги»).
Но это еще ладно, если бы просто Дмитрий Коваленин использовал что-то такое непонятное, чтобы назвать таких же «непонятных» существ, о которых ни чего не известно, кроме как то, что они живут под землей и едят случайно заплутавших людей. Но ведь слово «ЖАББЕРВОГИ» использовал ранее (и самый первый) – Льюис Кэрролл в своей книге «Алиса в Зазеркалье» в стихотворении «Жаббервоги» (по-английски «Jabberwocky») которое более известно у нас в стране в переводе как «Бармаглот»"
Живут под Токио в подземельях и катакомбах по мнению Харуки.
Чудовища, которых лучше не встречать и не видеть.
Насколько я знаю, такое имя они обрели только в русском переводе.
Сейчас на сайт фанов Мураками схожу, уточню.
Вот цитата оттуда:
"что в «Стране Чудес без тормозов и Конце Света» в переводе Дмитрия Коваленина есть такие существа, как ЖАББЕРВОГИ (это, которые в канализации живут) и они названы переводчиком по собственному желанию жаббервогами (в смысле, это название могло быть, судя по всему, каким угодно другим, потому, что сам Мураками использует для обозначения этих существ такое слово как «ямикуро», что буквально означает «темно-черные», которое, как считает Джей Рубин, можно перевести как «черноморды» (ну, в общем-то я согласен – такой перевод более близок к оригинальному слову, чем «жаббервоги»).
Но это еще ладно, если бы просто Дмитрий Коваленин использовал что-то такое непонятное, чтобы назвать таких же «непонятных» существ, о которых ни чего не известно, кроме как то, что они живут под землей и едят случайно заплутавших людей. Но ведь слово «ЖАББЕРВОГИ» использовал ранее (и самый первый) – Льюис Кэрролл в своей книге «Алиса в Зазеркалье» в стихотворении «Жаббервоги» (по-английски «Jabberwocky») которое более известно у нас в стране в переводе как «Бармаглот»"
Ответ от Виктор Сидоров[гуру]
Это такие тупые и злобные подземные твари из романа Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов или Конец Света"
Это такие тупые и злобные подземные твари из романа Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов или Конец Света"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто такие жабервоги?