жак превер стихи на французском с переводом

Ответ от Алена Пирогова[гуру]
POUR TOI, MON AMOUR
J.PREVERT
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché a la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour
Для тебя, моя любовь.
Пошел я на птичий рынок
И птиц я купил, для тебя, моя любимая.
Пошел я на на рынок цветов
И цветов я купил, для тебя, моя любимая.
Пошел я на свалку металла
И купил я цепи, тяжелые цепи, для тебя, моя любимая.
А потом, я пошел на рынок рабынь
И тебя я искал, но не нашел, моя любимая.
Le lézard
Le lézard de l'amour
S'est enfui encore une fois
Et m'a laissé sa queue entre les doigts
C'est bien fait
J'avais voulu le garder pour moi.
Ящерица любви
Опять ускользнула, опять,
только хвост в руке у меня остался.. .
Вот и прекрасно:
за ним-то я и гонялся!
Эти стихотворения Жака Превера.