жанетт

Ответ от FAM[гуру]
Точного ответа на этот вопрос Вы не получите. Вы собираетесь дать русскую транскрипцию французкого собственного имени. Поскольку звуки двух этих, весьма разных, языков не совпадают, то точную транскрипцию дать НЕ возможно. Можно сделать так. Попросите любого француза (папу или другого) сказать это слово "разборчиво" по французки и записать его звучание (хотя бы через микрофон на комп) . Можно попросить нескольких французов сделать это. Хорошо бы это были "этнические" французы, с языком в нескольких поколениях. Далее дайте прослушать эти файлы Вашим русским знакомым (хотя бы и тут же на ответах, опрос можно выложить даже) и попросите записать русскими буквами ЧТО они услышали. Сделайте выборку и наиболее частый вариант и вписывайте.