Маргарет тэтчер железная леди
Автор Инна Маслова задал вопрос в разделе Политика
почему маргарет тетчер называют "железной леди"??? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Карнизов[гуру]
«Железная леди» — термин который используется в отношении женщин занимающих какие-либо руководящие посты как в бизнесе, так и на государственной службе, характеризующихся непреклонным характером, жестким стилем руководства, не желающих идти на компромисс.
Сам термин "железная леди" впервые появился в английской газете «Санди тайм» от 25 января 1979 г. , где таким образом перевели словосочетание «железная дама» из статьи военного журналиста капитана Юрия Гаврилова в советской газете «Красная звезда» от 24 января 1979 г, где этот термин употреблялся по отношению к Маргарет Тэтчер. [1]В последствии этот термин прочно закрепился за Тэтчер.
Потомучто она была жеской безкомпромисной
Железная леди
С английского: The iron Lady
Из английской газеты «Санди тайме» от 25 января 1979 г. , где таким образом перевели словосочетание «железная дама» из советской газеты «Красная звезда» .
19 января 1976 г. Тэтчер (тогда лидер консервативной оппозиции) в одном из своих выступлений заявила, что «русские стремятся к мировому господству». На это в газете Министерства Обороны СССР «Красная звезда» последовал отклик — статья военного журналиста капитана Юрия Гавршюва под названием «Железная дама» стращает... » (24 января 1979 г.). Автор писал, что «железной дамой» «именуют ее (Тэтчер. — Сост. ) в ее собственной стране». Эту статью процитировала «Санди тайме» , переведя «железную' даму» как «железную леди» («The iron Lady»).
На самом деле в Великобритании Маргарет Тэтчер (р. 1925), известную своим, жестким прагматизмом и волей в реализации своих политических решений, изначально назвали иначе. 5 февраля 1975 г. журналистка Марджори Прупс (р. 1911) опубликовала в лондонской газете «Дейли миррор» статью, которая была посвящена М. Тэтчер и называлась «The Iron Maiden» («Железная дева» — от немецкого «Eiserne Jungfrau»). В Нюрнберге XVII в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами.
Но прижилось другое прозвище — советско-английского происхождения, и им охотно пользовалась сама М. Тэтчер. Так, свою избирательную кампанию 1979 г. она уже вела под лозунгом «Британии нужна железная леди» («The iron Lady»).
Шутливо-иронически о решительной, непреклонной, волевой женщине.
Маргарет Тетчер начала активно продвигаться по политической карьерной лестнице с 60-х годов, но только через 20 лет, в мае 1979 года, она стала премьер-министром Великобритании, завоевав почти 44% голосов избирателей. Ей было 53 года, и, отстаивая свои позиции в мире мужчин на протяжении стольких лет, она стала еще более жесткой. Даже обожающий и преклоняющийся перед ней отец говорил: «Маргарет на 99,5% — совершенство. Остальные полпроцента — это то, что она могла бы иметь, будь хоть чуточку теплее» .
С приходом в большую политику изменилась не только ее жизнь, но и прозвища. Господи, как только не называли эту женщину! И Железной Леди, и Кровавой Марго, и Бронированным Танком, и Дочерью Лавочника, и Тараном — всего не перечислишь! Кстати, прозвище Железная Леди придумали русские. Именно с нашей легкой руки так называл ее весь мир.
вот почему
Когда зубы вставляла, из чисто английского жмотства вместо фарфоровых вставила из нержавейки.
обычный атрибут пиара. Ну какая она "железная лядь" была, если действовала только по указке Рейгана? Газетное прозвище. Не более.