железная леди маргарет тэтчер

Ответ от Ёерж[гуру]
Потомучто она была жеской безкомпромисной

Ответ от Ёжик Муськин[гуру]
Железная леди
С английского: The iron Lady
Из английской газеты «Санди тайме» от 25 января 1979 г. , где таким образом перевели словосочетание «железная дама» из советской газеты «Красная звезда» .
19 января 1976 г. Тэтчер (тогда лидер консервативной оппозиции) в одном из своих выступлений заявила, что «русские стремятся к мировому господству». На это в газете Министерства Обороны СССР «Красная звезда» последовал отклик — статья военного журналиста капитана Юрия Гавршюва под названием «Железная дама» стращает... » (24 января 1979 г.). Автор писал, что «железной дамой» «именуют ее (Тэтчер. — Сост. ) в ее собственной стране». Эту статью процитировала «Санди тайме» , переведя «железную' даму» как «железную леди» («The iron Lady»).
На самом деле в Великобритании Маргарет Тэтчер (р. 1925), известную своим, жестким прагматизмом и волей в реализации своих политических решений, изначально назвали иначе. 5 февраля 1975 г. журналистка Марджори Прупс (р. 1911) опубликовала в лондонской газете «Дейли миррор» статью, которая была посвящена М. Тэтчер и называлась «The Iron Maiden» («Железная дева» — от немецкого «Eiserne Jungfrau»). В Нюрнберге XVII в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами.
Но прижилось другое прозвище — советско-английского происхождения, и им охотно пользовалась сама М. Тэтчер. Так, свою избирательную кампанию 1979 г. она уже вела под лозунгом «Британии нужна железная леди» («The iron Lady»).
Шутливо-иронически о решительной, непреклонной, волевой женщине.

Ответ от Покерменша[гуру]
Маргарет Тетчер начала активно продвигаться по политической карьерной лестнице с 60-х годов, но только через 20 лет, в мае 1979 года, она стала премьер-министром Великобритании, завоевав почти 44% голосов избирателей. Ей было 53 года, и, отстаивая свои позиции в мире мужчин на протяжении стольких лет, она стала еще более жесткой. Даже обожающий и преклоняющийся перед ней отец говорил: «Маргарет на 99,5% — совершенство. Остальные полпроцента — это то, что она могла бы иметь, будь хоть чуточку теплее» .
С приходом в большую политику изменилась не только ее жизнь, но и прозвища. Господи, как только не называли эту женщину! И Железной Леди, и Кровавой Марго, и Бронированным Танком, и Дочерью Лавочника, и Тараном — всего не перечислишь! Кстати, прозвище Железная Леди придумали русские. Именно с нашей легкой руки так называл ее весь мир.

Ответ от Ronaldo putin[новичек]
вот почему

Ответ от Евгений Болушевский[гуру]
Когда зубы вставляла, из чисто английского жмотства вместо фарфоровых вставила из нержавейки.

Ответ от Призрак[гуру]
обычный атрибут пиара. Ну какая она "железная лядь" была, если действовала только по указке Рейгана? Газетное прозвище. Не более.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]