Имя женя на английском
Автор Ёоня задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски имя Женя пишется??? (Евгений) и получил лучший ответ
Ответ от Natalia Smirnova[гуру]
Имя Женя (Евгений) по-английски пишется по-разному в зависимости от цели использования. Для официальных документов применяется строгая транслитерация: полное имя Евгений записывается как Yevgeniy или Evgeniy, а краткое Женя — как Zhenya. В неформальной переписке также может встречаться вариант Zheka. Если нужен не просто перевод букв, а традиционный английский аналог имени, то для мужчин используется имя Eugene. Для женского варианта имени применяется написание Eugine, которое является женской формой от Eugene и имеет греческое происхождение со значением благородная. Таким образом, для загранпаспорта и официальных бумаг выбирайте Yevgeniy или Evgeniy, а для комфортного представления в англоязычной среде лучше подойдет традиционный аналог Eugene для мужчин и Eugine для женщин.
Zheka, Zhenya, Evgeny
А ещё Evgesha!
женя пишатся по англисски Zheka, zhenya
А как на русском это Evgeniy?
так и пишится
Yevgeniy-это правилное написание имени Евгений на английском! В документах так пишут!
Eugene
Существует правило, согласно которому имена собственные не переводятся на другой язык, а пишутся символами другого языка так, чтобы быть настолько близкими к оригиналу, насколько это в данном конкретном случае возможно. Для примера, Вадим Тукаев невозможно записать средствами японского языка абсолютно точно, придётся писать либо Вадзиму Цукаэфу, либо Вадзиму Тюкаэфу. Здесь тот же случай.
Женя - Zhenya
Евгений - Evgeniy
Однако в некоторых случаях всё же имеет смысл использовать аналог данного конкретного имени, если он существует в другом языке. Например, имена Яков, Жак и Джейкоб - это соответственно русский, французский и английский варианты семитского имени Иаков. В этом смысле аналогом (не переводом! ) имени Евгений является имя Юджин (Eugene).
Jenya
Eugen
Что означает имя Дария
Имя Дария имеет несколько версий происхождения. Согласно древнеперсидской традиции, это женский
подробнее...
У кого-нибудь есть биография любого очень-очень известного(типа Коко Шанель)дизайнера на английском языке?
Coco Chanel
Fashion Designer
Name at birth: Gabrielle Bonheur Chanel
Designer Coco
подробнее...
Подскажите пожалуйста как пишется русское имя Евгения по английски, или Женя.Спасибо
Если нужен перевод русского имени на английский (транслитерация) , то да, Eugeniya, Zhenya.
А
подробнее...
Назовите имя жены Симона Аммана"Поттер"?
Сими не очень любит распространяться о личной жизни, однако хорошо известно, что он женился на
подробнее...
Кто такой Эдвард Тич, почему его имя легендарно на флоте?
Эдвард Тич (Edward Teach), которому позднее писатели-беллетристы придумали кличку «Черная Борода»
подробнее...
текст про марка твена на английском с переводом небольшой пожалуйста!!!
На английском языке
Перевод на русский язык
The Biography of Mark TwainБиография Марка
подробнее...
Правда, что у Николая II был роман с балериной Матильдой Кшесинской до того, как он женился на Александре Фёдоровне?
Будущий император России и восходящая звезда сцены познакомились почти случайно и сразу же
подробнее...
Как в переводе на английский имя Женя?
Женя (девочка) - Джейн (Jane), Женя (мальчик) - Джейк (Jake)
Евгений - действительно Eugene
подробнее...
Почему Мухаммед женился на 9-ти летней девочке, а остальным мусульманам разрешил только 12-ти летних?? ? Это нормально???
Оценка брака Пророка Мухаммеда и Аиши через современные нормы исторически некорректна. В Аравии VII
подробнее...
Jane это евгения по английски?
если необходимо соответствие на английском :"The feminine variant is Eugenia or Eugenie "- Юджиния
подробнее...