живет моя отрада в высоком терему

Ответ от Наталья Балбуцкая[гуру]
слова С. Рыскина, музыка М. Д. Шишкина
Живет моя отрада
Живет моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца.
Никто не остановит
Дороги молодца.
Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней.
Была бы только ночка
Сегодня потемней.
Была бы только ночка
Сегодня потемней.
Была бы только тройка
Да тройка порезвей.
Живет моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет хода никому.
ответы на эти вопросы в сборнике стихотворений Сергея Федоровича Рыскина (1859–1895), выпущенном в Москве в 1888 году. Всю жизнь их автор кропотливо собирал, записывал и перекладывал на свой лад народные сказы, легенды и предания, пока не объединил в этом сборнике.
«Первый шаг» – таким было его название. В нем среди других и был впервые опубликован первоисточник песни, про которую этот рассказ, – стихотворение «Удалец» .
Вот оно:
Живет моя зазноба в высоком терему;
В высокий этот терем нет ходу никому;
Но я нежданным гостем – настанет только ночь –
К желанной во светлицу пожаловать не прочь!. .
Без шапки-невидимки пройду я в гости к ней!. .
Была бы только ночка сегодня потемней!. .
При тереме, я знаю, есть сторож у крыльца,
Но он не остановит детину-удальца:
Короткая расправа с ним будет у меня –
Не скажет он ни слова, отведав кистеня!. .
Эх, мой кистень страшнее десятка кистеней!. .
Была бы только ночка сегодня потемней!. .
Войду тогда я смело и быстро на крыльцо;
Забрякает у двери железное кольцо;
И выйдет мне навстречу, и хилый и седой,
Постылый муж зазнобы, красотки молодой.
И он не загородит собой дороги к ней!. .
Была бы только ночка сегодня потемней!. .
Войдет тогда к желанной лихая голова,
Промолвит: будь здорова, красавица вдова!. .
Бежим со мной скорее, бежим, моя краса,
Из терема-темницы в дремучие леса!. .
Бежим – готова тройка лихих моих коней!. .
Была бы только ночка сегодня потемней!. .
Едва перед рассветом рассеется туман,
К товарищам с желанной примчится атаман;
И будет пир горою тогда в густом лесу,
И удалец женою возьмет себе красу.
Он скажет: не увидишь со мной ты черных дней!. .
Была бы только ночка сегодня потемней!.. Сразу стало понятно, что герой песни – удалой разбойничий атаман, а темная ночь и тройка лихих коней нужны ему были, чтобы тайком увезти свою возлюбленную, готовую бежать с этим удальцом от нелюбимого мужа-богача, за которого была она поневоле выдана замуж, «из терема на волю, в дремучие леса» .
Прежде чем стать песней, стихотворение Рыскина значительно изменилось. В песенной версии «Удальца» из стихотворного первоисточника исчезли целые строфы.
Не осталось в ней даже намека на то, что героиня песни замужем, что муж ее «постылый, хилый да седой» . Не атаман-разбойник, а безымянный молодец стал ее героем.
По всему видно, что тут не обошлось без вмешательства руки крепкого профессионала, знающего толк в песне, сумевшего отшлифовать стихотворный ее первоисточник, убрать из него все лишнее. И это мое предположение вскоре подтвердилось.
В воспоминаниях скульптора Сергея Тимофеевича Коненкова, дружившего с поэтом Сергеем Антоновичем Клычковым (1889–1937), встретилось мне упоминание о том, как любили «три Сергея» (Есенин, Клычков и Коненков) распевать сочиненную Клычковым песню «Живет моя отрада» .
Сам-то Сергей Антонович, насколько мне известно, на авторство в словах этой песни никогда не претендовал.
Но то, что именно ему принадлежит литературная редакция песенной версии стихотворения Сергея Рыскина, лично у меня сомнений не вызывает.
С его легкой руки и пошла эта песня гулять по городам и весям России.
БИОГРАФИЯ АВТОРА ПЕСНИ
Источник: ИСТОРИЯ ПЕСНИ