Автор Мухит Кагипов задал вопрос в разделе Общество
Через час, живые будут завидовать мёртвым. Откуда фраза? и получил лучший ответ
Ответ от Павел Гнобышев[гуру]
Фраза "Через час те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым" принадлежит пирату Джону Сильверу из романа Роберта Льюиса Стивенсона "Остров сокровищ". Эти слова он произносит во время переговоров с капитаном, угрожая скорым штурмом блокгауза. В оригинальном английском тексте фраза звучит иначе: "Them that die'll be the lucky ones" (Те, кто умрет, будут везунчиками). Поэтичный вариант про зависть мертвых устоялся в классических русских переводах и стал особенно популярен в массовом сознании благодаря советскому мультфильму "Остров сокровищ" 1988 года. Версии о том, что эти слова сказал Никита Хрущев во время Карибского кризиса или что они взяты из библейского Апокалипсиса, являются распространенными мифами. Хотя схожие по смыслу угрозы иногда приписывались историческим деятелям в контексте ядерного противостояния, данная конкретная цитата имеет исключительно литературное происхождение.
остров сокровищ
это безногий говорил... Сильвер
Остров сокровищ, говорит Флинт
От Никиты Хрущева
В "острове сокровищ" фраза звучала так:
Them that die'll be the lucky ones - "Везунчики те, кто помрет"
мф "Остров сокровищ"
1. Одноглазый Джон Сильвер в «Острове сокровищ».
2. Апостол Иоанн в «Апокалипсисе».
3. Никита Хрущев, угрожая американцам во время Кубинского кризиса.
Все три версии верны - и все три неверны.
Серпилина (-Горячий снег)
из предвыборной программы Путина
Из Библии.
Добрый старый Джон Сильвер. А попугай у него кричал "Пиастры! "
Через час, живые будут завидовать мёртвым. Откуда фраза?
Фраза "Через час те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым" принадлежит пирату Джону
подробнее...