жкх по английски

Ответ от Катерина[гуру]
housing and communal services

Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
Катерина права! Это совершенно ТОЧНО, как Вы и просили. housing and communal services

Ответ от Александр[гуру]
ага.. . "housing and communal services" - это чисто словарный, оторванный от реальной жизни перевод "housing" занимается не более чем вопросами оплаты за жильё и правомерности проживания на данной жилплощади. вопросами устранения всякого рода неисправностей занимается так называемое "maintenance" но это всё больше относится к случаю проживания в каких-то больший зданиях. при съёме жилья в апартаментах поменьше по всем подобным вопросам обращаются к landowner

Ответ от Expat[гуру]
housing and communal services - дает словарь.. . понимаю, что верить словарям - дурной тон 🙂 Но давайте не будем путать зарубежные реалии и наши, российские. Мне кажется, слово communal вполне подходит для описания российских реалий. Если же вы про Англию пишете, то тогда, конечно, вариант их Philadelphia Tribune будет предпочтительней. P.S. Если бы это встретилось в словосочетании "реформа ЖКХ", то я бы перевел как "municipal economy reform" Housing and utility sector - хорошо звучит!

Ответ от 3 ответа[гуру]