жуковский переводчик

Ответ от Оксана Шерина[гуру]
В начале 1842 Жуковский приступает к переводу «Одиссеи» . В печати первый том «Одиссеи» вышел в 1848, второй — в 1849.
Василий Жуковский — С его элегии «Сельское кладбище» (из Грея) отсчитывают начало русского поэтического перевода. Эпохальные переводы баллад Шиллера («Рыцарь Токенбург») , Гёте («Лесной царь») , Цедлица («Ночной смотр») , и, наконец, поэмы Байрона «Шильонский узник» . «Людмила» и «Светлана» , вольные переводы баллады Бюргера «Ленора» , вызвали бурную полемику между классицистами и романтиками. Также переложил «Слово о полку Игореве» , перевел «Наль и Дамаянти» (из «Махабхараты») ; Фирдоуси, «Рустем и Зораб» (из «Шахнаме») , «Одиссею» Гомера и «Новый Завет».