Автор Алексей Тульских задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, перевести выражение на английский "У тебя золотые руки или руки из того места растут". Или что-нибудь подобное и получил лучший ответ
Ответ от Nikita Nik[гуру]
Кроме "You have gold hands.", можно также сказать: "You have the magic touch." Здесь имеется ввиду, что к чему бы человек не приказался, он всё делает в лучшем виде.
Ответ от Аааа Аааа[новичек]
you have golden hands- у тебя золотые руки.
you have golden hands- у тебя золотые руки.
Ответ от Ѐегина[гуру]
Золотые руки. - A clever pair of hands. (Умная пара рук)
Еще, например:
Клин клином вышибают. — To fight fire with fire. (Огнем бороться с огнем)
И на старуху бывает проруха. — Everybody makes mistakes. (Все совершают ошибки)
Шила в мешке не утаишь. — What is done by night appears by day. (Что делается ночью – проявляется днем)
Чему быть, того не миновать. — What will come, will come. (Что будет, то будет)
Проще пареной репы. — A piece of cake. (Кусок пирога)
Положить зубы на полку. — To tighten one‘s belt. (Затянуть пояс)
Водить за нос. — To pull smb‘s leg (Тянуть кого-то за ногу)
Золотые руки. - A clever pair of hands. (Умная пара рук)
Еще, например:
Клин клином вышибают. — To fight fire with fire. (Огнем бороться с огнем)
И на старуху бывает проруха. — Everybody makes mistakes. (Все совершают ошибки)
Шила в мешке не утаишь. — What is done by night appears by day. (Что делается ночью – проявляется днем)
Чему быть, того не миновать. — What will come, will come. (Что будет, то будет)
Проще пареной репы. — A piece of cake. (Кусок пирога)
Положить зубы на полку. — To tighten one‘s belt. (Затянуть пояс)
Водить за нос. — To pull smb‘s leg (Тянуть кого-то за ногу)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите, перевести выражение на английский "У тебя золотые руки или руки из того места растут". Или что-нибудь подобное
Доклад по физкультуре
Баскетбол принято называть игрой Гулливеров. Иные даже полагают, что людям обычного роста на
подробнее...
спросили в Сны
к чему приснился град, очень большие куски, я один двумя руками взяла?
Если Вам приснилось, что Вы попали под град, тогда в жизни далеко не все Ваши начинания окажутся
подробнее...
к чему приснился град, очень большие куски, я один двумя руками взяла?
Если Вам приснилось, что Вы попали под град, тогда в жизни далеко не все Ваши начинания окажутся
подробнее...
спросили в Балдахин Пижама
Где уселся "золотой мужчина"? (Покажите красивый мемориал полностью)
Мемориал принца Альберта .
#yaimg100717#
Кенсингтон-парк мемориал принцу
подробнее...
Где уселся "золотой мужчина"? (Покажите красивый мемориал полностью)
Мемориал принца Альберта .
#yaimg100717#
Кенсингтон-парк мемориал принцу
подробнее...
люди, подскажите кто может, где можнонайти эссе по рассказу Бунина "господин из Сан-франциско"???плизз... позарез как ну
В этом году на уроке русской литературы я познакомилась с рассказом Ивана Алексеевича Бунина
подробнее...
спросили в Левшины
помогите написать сочинение по рассказу "Левша"
Одна из тем, которая довольно часто встречается в творчестве Н. С. Лескова – это тема русского
подробнее...
помогите написать сочинение по рассказу "Левша"
Одна из тем, которая довольно часто встречается в творчестве Н. С. Лескова – это тема русского
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Какой код в скайриме на золото и бессмертие
Основной список чит-кодов
tgm - режим неуязвимости
tcl - ходить сквозь стены
tmm 1 -
подробнее...
спросили в Сабли
С чем связана традиция открывать шампанское саблей?
Традиция "обезглавливания" бутылки шампанского с помощью сабли берет своё начало со времен
подробнее...
С чем связана традиция открывать шампанское саблей?
Традиция "обезглавливания" бутылки шампанского с помощью сабли берет своё начало со времен
подробнее...
Где и кем была изобретена прялка ?
Если имеется ввиду механическая прялка то :
Первая механическая прялка была изобретена
подробнее...
Каков отдых в Иордании на Красном море? ? ?отношение к русским, цены и т. п.
В «пляжной» зоне (Тала-бей) отелей действительно высокого уровня только три: Марина Плаза (****),
подробнее...
спросили в Хоккей Арбуз
Почему хоккеиста Александра Пережогина называют "Арбуз" ?
Мама нападающего рассказала, как досталась победа ее сыну и почему его прозвали
Арбузом
Почему хоккеиста Александра Пережогина называют "Арбуз" ?
Мама нападающего рассказала, как досталась победа ее сыну и почему его прозвали
Арбузом
спросили в Левша Левшины
а с лесков левша отзыв
Одна из тем, которая довольно часто встречается в творчестве Н. С. Лескова – это тема русского
подробнее...
а с лесков левша отзыв
Одна из тем, которая довольно часто встречается в творчестве Н. С. Лескова – это тема русского
подробнее...
спросили в Другое
Её называют цветком солнца, иногда "невеста лета???
Сказка о Заморыше, или цветок-ноготок
На земле тысячи цветов - и у каждого свое назначение,
подробнее...
Её называют цветком солнца, иногда "невеста лета???
Сказка о Заморыше, или цветок-ноготок
На земле тысячи цветов - и у каждого свое назначение,
подробнее...
Очень люблю фильмы о эпохе 18 века, особенно драмы. Насоветуйте что-нибудь интересное.
Гордость и Предубеждение, 2005 – Наверно я уже избалована новыми американскими фильмами, потому мне
подробнее...
спросили в 16 марта 1689 год
в чем вы видите причины такого сурового наказания князя Гагарина
16 марта 1721 года на Троицкой площади Питербурха, напротив окон юстиц-коллегии, был казнен русский
подробнее...
в чем вы видите причины такого сурового наказания князя Гагарина
16 марта 1721 года на Троицкой площади Питербурха, напротив окон юстиц-коллегии, был казнен русский
подробнее...
спросили в Другое
где находиться янтарная комната?
Основными версиями судьбы Янтарной комнаты являются следующие:
1. Комната сгорела при пожаре,
подробнее...
где находиться янтарная комната?
Основными версиями судьбы Янтарной комнаты являются следующие:
1. Комната сгорела при пожаре,
подробнее...