зову я смерть мне видеть невтерпеж

Ответ от Ђamis[гуру]
Великолепный 66-ой Сонет. . Мне больше
всех нравится перевод О. Румера. .
Я смерть зову, глядеть не в силах боле,
Как гибнет в нищете достойный муж,
А негодяй живет в красе и холе;
Как топчется доверье чистых душ,
Как целомудрию грозят позором,
Как почести мерзавцам воздают,
Как сила никнет перед наглым взором,
Как всюду в жизни торжествует плут,
Как над искусством произвол глумится,
Как правит недомыслие умом,
Как в лапах Зла мучительно томится
Все то, что называем мы Добром.
Когда б не ты, любовь моя, давно бы
Искал я отдыха под сенью гроба.
Здесь есть и другие переводы:
h t t p : / / w w w . shakespeare.ouc.ru/sonnet-66-ru.html
Источник: В этом переводе — всё то, чего и мне не хотелось видеть..
Тamis
Искусственный Интеллект
(138680)
Вы согласны, что "невтерпеж" —
не очень поэтичное слово..?!*)