звезда аделаида

Ответ от Патапий[гуру]
Аделаида – это, конечно, всего лишь название города в Австралии, в который, то и дело, ехали в те годы эмигранты из России.
может быть и так, что Бродский намеренно воспользовался здесь цитатой из популярной в то время в России (ведь эти стихи на русском языке, и они адресованы русскому слуху) песни Бориса Гребенщикова "Аделаида". Русский читатель, лет 15-20 назад, услышав слово Аделаида, без труда домысливал все словосочетание – "Звезда Аделаида":
Я помню движение губ,
Прикосновенье руками.
Я слышал, что время стирает все.
Ты слышишь стук сердца – это коса нашла на камень.
И нет ни печали, ни зла,
Ни горечи, ни обиды.
Есть только северный ветер,
И он разбудит меня
Там, где взойдет звезда,
Аделаида.
Эту песню и сейчас помнят. В Петербурге даже поставили новую пьесу режиссера и драматурга Клима "Звезда моя, Аделаида".
Каждый, кто слышал, как поет Гребенщиков эти стихи (их, кстати, можно послушать в Интернете) , обязательно припомнит и музыку. То есть эту музыку, конечно, невозможно запомнить, она похожа на звуки в космосе, какими их принято представлять, но в то же время, кажется, это не только космос. Музыка к стихам занимает чуть ли не половину всего песенного времени – долго звучит одна музыка, без слов, и, вполне вероятно, что такая композиция песни сильно воздействует на слушателя, и он в конце концов начинает воспринимать таинственный музыкальный фон звуковой декорацией потустороннего мира. У Гребенщикова явно ощутимы эти мелодии из вечности и, кажется, что здесь удачно и его музыкальное воплощение темы перехода, той же, что у Бродского, темы прорыва в наш мир из мира ушедших. Я далека от мысли давать оценку стихам Гребенщикова, но эта песня, сделавшая автора известным, действительно получилась необыкновенной. Знал ли Бродский о Гребенщикове и его "Аделаиде"? Конечно, знал.
Так, в диалогах с Соломоном Волковым, характеризуя русский авангард и отмечая равнодушие молодежи к поэтам Серебряного века, он вспомнил о Гребенщикове как о лидере этого авангарда.
Волков: Чьи же стихи им (молодежи. – Э. О. ) служат примером — Бориса Гребенщикова, что ли?
Бродский: Да, Гребенщикова. Но и Гребенщиков уже сходит, с их точки зрения, со сцены. *
* Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским. М. , 1998.
И это, как бы случайно брошенное, "с их точки зрения" тоже дает некоторую информацию о размышлениях Бродского о творчестве Бориса Гребенщикова.
В свое стихотворение "ПО: А" Бродский, похоже, взял из Гребенщикова Аделаиду в качестве знака звезды, вообще – звезды, не космического тела даже, а звезды, из тех, где пребывают души умерших. В том смысле, как у Ахматовой: "Все души милых на высоких звездах. Как хорошо, что некого терять".
И потому неважно, что на самом деле такой звезды нет – она существует в русской поэзии – звезда Аделаида. И сам звуковой состав этого имени очень продуктивен. Аделаида частично включает в себя и название печального царства мертвых из греческой мифологии, близкой Бродскому, – царство Аида. И слово Австралия также дает свой фонетический сигнал, ориентируя на ассоциацию с фантастической Астралией, страной звезд.
Аделаида (БГ)
Ветер, туман и снег.
Мы - одни в этом доме.
Не бойся стука в окно -
Это ко мне,
Это северный ветер,
Мы у него в ладонях.
Но северный ветер - мой друг,
Он хранит все, что скрыто.
Он сделает так,
Что небо станет свободным от туч
Там, где взойдет звезда Аделаида.
Я помню движение губ,
Прикосновенье руками.
Я слышал, что время стирает все.
Ты слышишь стук сердца -
Это коса нашла на камень.
И нет ни печали, ни зла,
Ни горечи, ни обиды.
Есть только северный ветер,
И он разбудит меня
Там, где взойдет звезда
Аделаида.
Источник: Эмилия Обухова "ПОПЫТКА СОУЧАСТИЯ"