хрюканье свиньи
Автор Дина Самарина задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в русском языке звуки хрюкающей свиньи передаются как "хрю-хрю", а в английском - "квик-квик"? и получил лучший ответ
Ответ от CD_Player[гуру]
Потому что это звукоподражательные междометия. А звукоподражание в каждом языке организовано по-разному. Отчасти дело в фонетической системе, как верно отметил Leo Ramirez, отчасти же - в психологии восприятия. Один и тот же звук или сочетание звуков у представителей разных культур может вызывать совершенно разные ассоциации и будет по-разному оформлено.
В этом смысле отличный пример - крик петуха:
кукареку! - русский
кок-э-дудл-ду! (cock-a-doodle-doo) - английский
кикирики! (kykyriký) - чешский
кукелеку! (kukeleku) - голландский
куккокиеку! (kukkokiekuu) - финский
гыгырышы! - туркменский
ю-ю-ю-ю! - лезгинский
о-о-о-о! - вьетнамский
:))
Ответ от Belobrisiy[гуру]
Не ну так то хер знает!
Не ну так то хер знает!
Ответ от Ноябрь[гуру]
У них свиньи визжат.
А у нас - солидные.
У них свиньи визжат.
А у нас - солидные.
Ответ от Ирина Озерова[новичек]
полагайтесь на собственный слух))
полагайтесь на собственный слух))
Ответ от Касманавд[гуру]
Как и звук лающей собаки. В русском- гав-гав, в итальянском- бау-бау, в молдавском вообще- хам-хам))
Как и звук лающей собаки. В русском- гав-гав, в итальянском- бау-бау, в молдавском вообще- хам-хам))
Ответ от 654651351 6546464[мастер]
хороший вопрос !! и вправду почему ?
хороший вопрос !! и вправду почему ?
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
По той же причине, по какой собака по-японски лает "ван-ван", а лягушка по-испански квакает "кроа-кроа".
Фонетические системы во всех языках разные, соответственно, звуки, издаваемые животными, подражаются при помощи тех звуков речи, которые есть в системе данного языка. В английском, к примеру, вообще звука "х" нет (аспират h к звуку "х" отношения не имеет).
По той же причине, по какой собака по-японски лает "ван-ван", а лягушка по-испански квакает "кроа-кроа".
Фонетические системы во всех языках разные, соответственно, звуки, издаваемые животными, подражаются при помощи тех звуков речи, которые есть в системе данного языка. В английском, к примеру, вообще звука "х" нет (аспират h к звуку "х" отношения не имеет).
Ответ от Преступник Горбачёв[мастер]
У нас - мяу-мяу. А у них - миу-миу.
У нас - мяу-мяу. А у них - миу-миу.
Ответ от Inga zajonc[гуру]
квик-квик говорят поросята.
квик-квик говорят поросята.
Ответ от Михаил Тоцких[гуру]
У нас передают звук хрюкающей свиньи, на английском звук повизгивающей.... а повторяют то, что проще сказать на языке.
У нас передают звук хрюкающей свиньи, на английском звук повизгивающей.... а повторяют то, что проще сказать на языке.
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Этого не понять) ) Это явление называется "ономатопея" - сочетание звуков речи, направленное на подражание звукам, производимых в природе (шуршание листьев, шум моря, шум ветра, удары грома) , на подражание предметов (машины, инструменты) , людей (плач, вздохи, смех, топот ног) , животных (блеяние, лай). Вы ознакомьтесь с табличкой: может понятнее станет))
Этого не понять) ) Это явление называется "ономатопея" - сочетание звуков речи, направленное на подражание звукам, производимых в природе (шуршание листьев, шум моря, шум ветра, удары грома) , на подражание предметов (машины, инструменты) , людей (плач, вздохи, смех, топот ног) , животных (блеяние, лай). Вы ознакомьтесь с табличкой: может понятнее станет))
Ответ от Shkoda[гуру]
вообще-то "оньк-оньк" по-английски...
вообще-то "оньк-оньк" по-английски...
Ответ от Костя грелкин[активный]
Акцент патамушта.
Акцент патамушта.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему в русском языке звуки хрюкающей свиньи передаются как "хрю-хрю", а в английском - "квик-квик"?
К чему снятся свиньи и грязь
Мир говорит с нами и при помощи снов тоже. И у каждого свой язык для общения. Одни и те же символы
подробнее...
спросили в Другое
Сокращение мышц
Нервный тик
*****************************
#yaimg187042# Причины нервного
подробнее...
Сокращение мышц
Нервный тик
*****************************
#yaimg187042# Причины нервного
подробнее...
спросили в Обезьяны
Какая обезьяна самая шумная?! Каким образом она издает звуки, что их слышно за 1 км...?
Самыми шумными наземными животными в мире являются обезьяны-ревуны (Alouatta), обитающие в
подробнее...
Какая обезьяна самая шумная?! Каким образом она издает звуки, что их слышно за 1 км...?
Самыми шумными наземными животными в мире являются обезьяны-ревуны (Alouatta), обитающие в
подробнее...
спросили в 344 год
что вы знаете о животном Щелезуб???
Щелезуб — небольшое ядовитое насекомоядное млекопитающее. Яд у них вырабатывается в подчелюстной
подробнее...
что вы знаете о животном Щелезуб???
Щелезуб — небольшое ядовитое насекомоядное млекопитающее. Яд у них вырабатывается в подчелюстной
подробнее...
Почему морская свинка так названа?
#yaimg579710#
Впервые морская свинка описана научно в сочинениях Альдровандуса и его
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Стихи, написанные в эмиграции?
Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой,
уважаемый, милая, но не важно
даже
подробнее...
Много ли существуют белых стихов?
В первую очередь вспомнила Некрасова
....
Мужик что бык: втемяшится
В башку
подробнее...
спросили в Контрабас
КОНТРАБАС... Что есть о нем?
А. П. Чехов. "Роман с контрабасом".
А. П. Чехов. "Контрабас и
подробнее...
КОНТРАБАС... Что есть о нем?
А. П. Чехов. "Роман с контрабасом".
А. П. Чехов. "Контрабас и
подробнее...
Что это за животное? сколько видов существует? расскажите про них
Это домашняя морская свинка (лат. Cavia porcellus) — млекопитающее из отряда грызунов семейства
подробнее...
Письмо просьба. Как правильно написать?
В целях производственной необходимости просим выделить рабочую площадку
подробнее...
Хотелось бы узнать всё о свиньях вьетнамской породы.
ВЬЕТНАМСКАЯ КАРЛИКОВАЯ СВИНЬЯ
Sus bucculentus
Порода, выведенная во Вьетнаме,
подробнее...
Гусь свинье не товарищ?
Гусь свинье не товарищ.... а брат.
Источник: "На Дерибасовской хорошая
подробнее...
первый признак гриппа свинного?
Озноб, высокая температура, тошнота-рвота... А лекарством лучшим будет прогулка в больницу, к
подробнее...