звук свиньи

Ответ от CD_Player[гуру]
Звуки животных в разных языках передаются через ономатопею, или звукоподражание. Поскольку фонетические системы языков различаются, один и тот же природный звук оформляется доступными в данном языке речевыми звуками. В русском языке для имитации хрюканья используется «хрю-хрю», так как в нашей фонетике есть звук «х». В английском языке этого звука нет, а свиное хрюканье традиционно передают как «oink-oink» (ойнк-ойнк). Вариант «квик-квик» чаще относится к визгу поросят или встречается в других языках, например в польском. Это правило работает везде: собака лает «гав-гав» по-русски, но «ван-ван» по-японски или «бау-бау» по-итальянски, а петух поет «кукареку» у нас и «кок-э-дудл-ду» в Англии. Каждый язык подстраивает звуки природы под свои фонетические особенности и культурные ассоциации.