ел ван

Ответ от *@ Екатерина @ *[гуру]
Если в состав фамилии входят предлоги (ван, ван дер, д", де, ла, ле, фон, ди, да, л", эль, т"), артикли, приставки, написанные раздельно или через дефис или апостроф (Тер в армянских фамилиях, Абу в арабских, Мак и О" в ирландско-шотландских, Бен в еврейских) , то их считают частью фамилии (мемуары шевалье д"Артаньяна, например, нужно искать на букву "Д").
Однако достаточно часто приставки ван и фон не учитываются (их ставят после фамилии и имени) , поэтому искать надо в двух местах.
Сокращенные приставки Мс, М""( от Мас) в каталоге читаются как полные. Поэтому книга Маклакова будет в каталоге стоять после книги Мак-Кормика и раньше книги Мак-Ферлейна.
Слова Санкт, Сен, Сент, являющиеся первой частью фамилии, в каталоге считаются самостоятельными.
Если к фамилии бельгийца (живет и работает человек в Бельгии) есть добавка van - значит, он голландец! Жан Клод Ван Дам знаком Вам? Город Damme откуда он родом и его фамилия в этом случае означает откуда он. van преимушественно означает "откуда" и для бельгийцев и для голландцев
Приставка VAN при голландских фамилиях никокой другой нагрузки, кроме топографической не несёт.
А вот приставка DE несёт. Вернее иногда.
Если она пишется с большой буквы, то не несёт. А вот если с маленькпй, то это говорит о дворянсом происхождении фамилии. То есть человек её носящий всё ещё имеет дворянский титул.
Ну а непроизносимость голландских-голландских фамилий, в отличии от бельгийских-голландский фамилий, объясняется сопротивлением голландцев Наполеону.
До Наполеона Европа не знала фамилий. Вернее, они не носили наследсвенную форму и не регистрировались в официальных доках. Документов как таковых, кроме церковных книг, особо и не было.
Ту государвтвенную структуру, которую имеют большенство европейских стран в настоящее время, а также систему записи актов гражданского состояния, административрого деления, судебного делопроизводства создал Наполеон на оккупированных территориях.
Ну так вот, в Голландии он тоже рьяно приступил к регистрации граждан в государственных аналах пофамильно, чему они, эти голландские граждани уседрно сопротивлялись. Все фамилии записывались со слов лиц, которым эта фамилия должна была быть присвоена. И поскольку данная регистрация, по мнению этих несознательных голландских граждан, проводилась исключительно для наполеоновских окупационных властей, говорящих на французском, они выдумывали себе самые что ни на есть неблагозвучные и труднопроизносимые для изысканного французского уха фамилии.. .
Вот поэтому и имеются там у них и Ван Дер Клотен прочие благозвучности.. .
==
Истрорический факт....: В Париже 9 мая 1926 года в результате стычки пострадало свыше 200 полицейских и 150 демонстрантов. Причина: демонстрантов не устраивала приставка "Де" на памятнике. Жанны д'Арк. Приставка "Де" означает знатность.
фр. яз - de, des
нем. яз. - von (фон)
Источник: ссылка Что за зверь - этот "van"?