Автор Забанен задал вопрос в разделе Религия, Вера
1 Тимофею 3:16 - почему такая разница в переводе? Какой из них правильный? и получил лучший ответ
Ответ от Aragorn[гуру]
Разница в переводе 1 Тимофею 3:16 связана с текстологическим вариантом в древнегреческих рукописях. В ранних манускриптах, таких как Синайский кодекс, написано "Тот, кто", а в более поздних, на которых основан Синодальный перевод, указано "Бог". В древнем унциальном письме эти слова визуально почти идентичны, что исторически вызывало разночтения у переписчиков. Оба варианта имеют многовековую церковную традицию. Синодальный текст отражает византийскую традицию, акцентируя внимание на божественности Христа. Однако современные текстологические исследования отдают предпочтение более ранним рукописям. Именно поэтому высоким качеством и близостью к оригиналу отличаются английский перевод NASB и славянский перевод Ивана Огиенко, которые передают этот стих как "Тот, кто был явлен в плоти", что полностью сохраняет исходный богословский смысл послания.
Каждый переводит как ему выгодно.
Библия неавторитет в любом переводе!
Этим ещё лишний раз доказывается, что авторитет Библии не может быть выше авторитета Церкви.
3:16 И безусловно, велика тайна благочестия: Тот, кто был явлен в плоти, Оправдан в Духе, Увиден ангелами, Проповедан среди народов, Принят верой в мире, Вознесён в славе.
Восстановительный перевод Нового Завета.
Вы сравните 1Тим 1:3-4
СИНОДАЛЬНЫЙ. 3 Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
4 и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ. 1:3 Как я и увещевал тебя, когда отправлялся в Македонию, остаться в Эфесе, чтобы ты повелевал некоторым не учить иному
1:4 И не внимать мифам и бесконечным родословиям, которые производят споры, а не Божье домостроительство, которое в вере.
вся библия белыми нитками шита. .
Одно слово измени в предложении и меняется полностью весь смысл!
1 Тимофею 4:16 продолжайте в таком духе и вам откроется удачи Вам
а какой же перевод всетаки правильный для Колосянам 1:16 ?
и только в ПНМ "Посредством его сотворено всё остальное... "
как видите синодальный перевод верен.
Из Христова чеканного слова, сделали кучку звериных понятий.
«Бога никто никогда не видел…» (Новый Завет, 1-е Иоанна 4:12)а Иисуса мир ему видели.?
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. (Иоан. 1:18)
подробнее...
Великое приобретение - быть благочестивым и довольным. (1-е Тимофею 6:6). Что значат эти слова?
Слова «великое приобретение быть благочестивым и довольным» из 1-го послания к Тимофею означают,
подробнее...
«Бога никто никогда не видел…» (Новый Завет, 1-е Иоанна 4:12)...
Не надо вырывать фразы из контекста 18. Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре
подробнее...
Как понимать слова, что женщина спасается чадородием?
Понять смысл слов Павла нам помогает другой совет, который он дал в отношении женщин в этом же
подробнее...
Как Православная церковь относится к употреблению алкоголя? Является ли это грехом?
Незнаю как там провославная церковь, но согласно Библии нет ничего неправильного в том, чтобы пить
подробнее...
Почему Бог один а веры разные?
Вопрос о том, почему при вере в одного Бога существует множество конфессий, имеет несколько
подробнее...
что значит служить мамоне? Кто это такой и как ему служить?
Служить мамоне означает предаваться любви к деньгам и материальным благам, ставя их выше духовных
подробнее...
А кто такой Сатана?
Сатана - это духовное существо, главный противник Бога. Согласно Библии, изначально он был создан
подробнее...
Как выглядел Иисус?
В Новом Завете нет описаний внешности Иисуса Христа. Исторически, как житель Галилеи первого века,
подробнее...
Что говорится в Библии о татуировках и пирсинге?
В Библии нет слов татуировка или пирсинг, но есть принцип, касающийся нанесения знаков на тело. В
подробнее...
Что такое размышление?
Размышление в духовном смысле — это глубокий анализ собственных мыслей и действий на основе
подробнее...
Что такое кротость и как она помогает сохранять положительный настрой в жизни человека? Ваше мнение.
Кротость — неотъемлемое христианское качество. КРОТКИЙ человек мягок и уступчив. С таким человеком
подробнее...
интересует буддизм, с чего начать?
Изучение буддизма лучше всего начинать с понимания его основ, а именно Четырех благородных истин и
подробнее...