Автор Ольга Кушкина задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести на русский! Your words always allows to me see the light suddenly. и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Your words always allows to me see the light suddenly Here you MUST ALLOW some structural mistakes - здесь стоит учесть = сделать скидку на структурные ошибки, например:
1) "...allows TO ME" - здесь глагол переходной и ТО не к месту, надо бы "АLLOWS ME TO SEE..";.
2) либо Your word_ always allowS" (= доброе СЛОВО и кошке приятно) - либо, наоборот "Your words always allow_"
Пожалуй, имелось в виду "Твои слова - как всегда нежданно - способствуют моему озарению!". Например....
Источник: Либо "вещее" СЛОВО
Ответ от Londinium Lysenko Sergey[гуру]
Твои слова всегда позволяют мне внезапно увидеть свет
Твои слова всегда позволяют мне внезапно увидеть свет
Ответ от Илья Калягин[гуру]
Ваши слова всегда позволяют мне увидеть свет.
Ваши слова всегда позволяют мне увидеть свет.
Ответ от Ихтиандр Козозалупенко[гуру]
Смысловой перевод - Твои слова всегда позволяют мне внезапно увидеть светлую сторону ситуации
Смысловой перевод - Твои слова всегда позволяют мне внезапно увидеть светлую сторону ситуации
Ответ от Corruptibilis Caro[гуру]
Твои слова позволяют мне увидеть истину.
Твои слова позволяют мне увидеть истину.
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Твои слова всегда проясняют ситуацию для меня лично.
Твои слова всегда проясняют ситуацию для меня лично.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите пожалуйста перевести на русский! Your words always allows to me see the light suddenly.