Автор Адан задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски будет "Дело" (в канцелярском смысле)? Хочется перевести на английский выражение "Нет тела - нет "дела" и получил лучший ответ
Ответ от Дивергент[гуру]
Ты не поверишь, но это файл - file. Но прямой перевод в данном случае бессмыслен. Идиоматические выражения не переводятся. Нужно подобрать соответствующее идиоматическое выражение в английском языке.
Дивергент
Высший разум
(952887)
Как правильно отметили в следующем ответе, в данном случае будет лучше именно "case". File - это все-таки "физическое" дело, папка, в которой хранится дело. А case - это дело в смысле его ведения...
Ответ от Doom2001[гуру]
case, file.no body - no problem or no body - no case
case, file.no body - no problem or no body - no case
Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
no body, no investigation
я бы так перевел
no evidence no questions нет свидетельства нет вопросов.
no corpse, no evidence нет трупа нет свидетельства (о преступлении)
А как бы перевели они я не знаю ))
no body, no investigation
я бы так перевел
no evidence no questions нет свидетельства нет вопросов.
no corpse, no evidence нет трупа нет свидетельства (о преступлении)
А как бы перевели они я не знаю ))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет "Дело" (в канцелярском смысле)? Хочется перевести на английский выражение "Нет тела - нет "дела"
спросили в Футбол
Где можно скачать презентацию по английскому на тему футбол
Презентация по Английскому языку на тему "The history of English football. Its past and present." В
подробнее...
Где можно скачать презентацию по английскому на тему футбол
Презентация по Английскому языку на тему "The history of English football. Its past and present." В
подробнее...
спросили в Выучить
Слышал что есть 2500 АНГЛИЙСКИХ слов выучив которые сможно понимать английский, кто знает есть где-то в mp3,,
Про частотные словари Вам уже рассказали, а я хочу остановиться на другом. Как Вы слова считать
подробнее...
Слышал что есть 2500 АНГЛИЙСКИХ слов выучив которые сможно понимать английский, кто знает есть где-то в mp3,,
Про частотные словари Вам уже рассказали, а я хочу остановиться на другом. Как Вы слова считать
подробнее...
спросили в VVOWL Архетипы
Что такое - комплекс неполноценности?
Complex; Komplex) - эмоционально заряженная группа идей или образов (см. также ассоциативный тест)
подробнее...
Что такое - комплекс неполноценности?
Complex; Komplex) - эмоционально заряженная группа идей или образов (см. также ассоциативный тест)
подробнее...
спросили в Техника
Нужна схема блока питания 220-12V для аккумуляторного шуруповерта, желательно безтрансформаторного. Дайте ссылку, спасибо.
Вы не очень правильно сформулировали вопрос. Большой и тяжелый трансформатор на 50Гц сетевого
подробнее...
Нужна схема блока питания 220-12V для аккумуляторного шуруповерта, желательно безтрансформаторного. Дайте ссылку, спасибо.
Вы не очень правильно сформулировали вопрос. Большой и тяжелый трансформатор на 50Гц сетевого
подробнее...
спросили в 1686 год 61 год
дайте краткий пересказ Робинзона Круза, СРОЧНО прошууу
Робинзон Крузо рос избалованным попустительством родителей – не знал ни одного ремесла, частенько
подробнее...
дайте краткий пересказ Робинзона Круза, СРОЧНО прошууу
Робинзон Крузо рос избалованным попустительством родителей – не знал ни одного ремесла, частенько
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
портртрет манилова из мёртвых душ
Образ этот в поэме статичен — с героем не происходит никаких внутренних изменений на протяжении
подробнее...
портртрет манилова из мёртвых душ
Образ этот в поэме статичен — с героем не происходит никаких внутренних изменений на протяжении
подробнее...
спросили в IRC
Что такое тест Тьюринга?
Тест Тьюринга — тест, предложенный Аланом Тьюрингом в 1950 г. в статье «Вычислительные машины и
подробнее...
Что такое тест Тьюринга?
Тест Тьюринга — тест, предложенный Аланом Тьюрингом в 1950 г. в статье «Вычислительные машины и
подробнее...
Сочинение " Чичиков в гостях у ..."
Николай Васильевич Гоголь — мастер детали, в поэме “Мертвые души” он создает целую галерею образов
подробнее...
спросили в Балтимор
откуда появилось слово Окей?
Всё чаще наши соотечественники вместо «хорошо» или «ладно» говорят «окей» , причём совершенно не
подробнее...
откуда появилось слово Окей?
Всё чаще наши соотечественники вместо «хорошо» или «ладно» говорят «окей» , причём совершенно не
подробнее...
переведите кто нить на русский!!! suck my member
Не переживай, Таня. Ни один англоязычный не поймёт, это так называемая "калька" с русского. ТОТ
подробнее...
спросили в Асуан
сколько стоит в среднем снять квартиру на месяц в Египте?
По музеям - это Каир. Проще всего самостоятельно забронировать какой-нибудь простенький отель.
подробнее...
сколько стоит в среднем снять квартиру на месяц в Египте?
По музеям - это Каир. Проще всего самостоятельно забронировать какой-нибудь простенький отель.
подробнее...
Как по английски будет Михаил Миша Мишка??? (просьба отвечать тех кто точно знает)
Михаил - Michael ['maikl]
Миша, Мишка - Mike [maik], Micky ['miki]
мишка
подробнее...
Была в Паттайе, одурела от количества фриков, трансов и проституток.. . А на Пхукете то же самое?
Паттайя по определению город Грехов)) ) как и Банкок... Развита проституция и ночные развлечения,
подробнее...
Как найти работу
работа креативщика!
Креативщиком нельзя стать, им можно только быть в определенных
подробнее...
Что было до Большого Взрыва? Это физическое/астрономическое понятие; по английски "Big Bang".
Здравствуйте!
Существует общепризнанная Теория"Большого Взрыва"и пока все явления, которые
подробнее...