Михаил по английскому
Автор Ѝй Вася задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски будет Михаил Миша Мишка??? (просьба отвечать тех кто точно знает) и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Имя Михаил имеет в английском языке устоявшийся аналог — Michael. Это традиционное соответствие имени. Важно различать перевод и транслитерацию. В официальных документах имена собственные не переводятся, а транслитерируются. Поэтому официально Михаил пишется как Mikhail. Уменьшительное Миша в англоязычной среде чаще адаптируется как Mike или Mickey, так как это привычные сокращения от Michael. В неформальном общении допустимо использовать и вариант Misha. Слово Мишка в значении мягкой игрушки переводится как teddy bear. Для документов используйте Mikhail, а для общения в англоязычной среде подойдет Michael или Mike.
Миша-Mikle
Миша, Мишка-Mike[maik]Micky['miki]
Майкл, а по-украински Михайлык ))
Виктор Медков спасибо
Имена собственные, а именно персональные, не переводятся ни на один язык мира!
вам транслитерацию или соответствие? уточните, пожта смысл вопроса
Самый точный ответ - имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Просто транслитерируются
Так и будет Mikhail, Misha, Mishka.
Вам же не придет в голову Майкла Джексона называть Михаилом Джексоном. А то давайте еще и фамилии попереводим: например, Михаил Ломоносов - Michael Broken Nose.
Майкл.
Mihail .Misha. Teddy bear.
Michael. Я бы вам посоветовал, поскольку у вас инет, научиться пользоваться им. И не надеяться, на случайный или неправильный ответ. Есть транслейт он-лайн. Наберите в поисковике и с любого языка на любой получите бесплатный и правильный перевод. Успеха.
Почему Грузия по-английски Georgia, а не Gruzia?
В английском языке Грузия называется Georgia, потому что это название связано с главным святым и
подробнее...
удаленная перезагрузка компьютера через командную стоку по IP
Нужно, чтобы в службах на выключаемом компе был включен Удаленный реестр. Кстати, для учетки
подробнее...
Как Вы относитесь к изучению английского языка по методу Михаила Шестова ?
Отзывы о методе Михаила Шестова весьма противоречивы. Часть изучающих отмечает отсутствие видимого
подробнее...
Михаил Саакашвили знает 4 языка: грузинский, русский, французский, английский, а вы на скольких можете изъясняться?
Михаил Саакашвили владеет не четырьмя, а значительно большим количеством языков. Помимо
подробнее...
Как установить 2ip адреса
зайди короче на этот же сайт ввв. 2 айпи. ру!!! ПО английски пиши а потом просто перешь айпиху!!
подробнее...
Как называется лечение с помощью животных?
чаще используют термин - Пет-терапия
По-английски pet – это обобщенное название домашних
подробнее...
Как зовут ведущего "Такси" на ТНТ?
Ведущим передачи "Такси" на телеканале ТНТ был Алексей Куличков. Шоу создавалось по британскому
подробнее...