de croeso et solone перевод

Ответ от Андрей Котов[гуру]
О Солоне и Крезе
Солон, (это) тот мудрец, который написал афинянам полезнейшие законы, и который с удовольствием посещал неведомые земли. Однажды Крез, царь Лидии, пригласил Солона и показал мудрецу свои богатства. Крез был богаче Солона, но Солон был мудрее Креза. Крез, который самого себя считал самым счастливым (человеком), ибо был самым богатым, спросил Солона: "Кого ты, мудрый человек, из всех людей счастливейшим считаешь?» Солон отвечал: "Считаю счастливейшей афинскую землю (страну), ибо славнейших и благороднейших сынов она воспитала, и сама, сражаясь за родину (Грецию), погибла благороднейшей смертью". Также он назвал других мужей, которые погибли славной смертью. Тогда рассерженный царь (сказал): "Разве не меня ты считаешь счастливейшим из людей? Ведь у кого есть более красивые одежды, более сияющие драгоценные камни, более просторные здания? " О царь, - говорит Солон, - ныне я вижу тебя богатым царём, но счастливым я назову тебя не раньше, чем (когда) ты погибнешь благородной и славной смертью". Этот ответ мало понравился царю, и Солон покинул его царство.