Автор Валентин Ко задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский? "Уважаемые пассажиры! В вагоне поезда держитесь за поручни. " и получил лучший ответ
Ответ от
Dear passengers, for your safety, please hold the handrails!
Видел в одной из статей именно такой совет пассажирам.
или можно просто, табличкой:
Please Hold Handrail (без the), обычно так, в таких табличках (в поездах, и. т. д) артикль опускается.
Могу ошибаться, но полагаю я прав. Возможно, меня поправят.
Ответ от Art[гуру]
По-моему, будет лучше написать кратко что-то типа "пожалуйста, держитесь за поручни" - "please hold the handrails" (за точность перевода не ручаюсь, это гугл-перевод)
По-моему, будет лучше написать кратко что-то типа "пожалуйста, держитесь за поручни" - "please hold the handrails" (за точность перевода не ручаюсь, это гугл-перевод)
Ответ от Konbanwa[гуру]
Don't let your hands loose!
Don't let your hands loose!
Ответ от Alec[гуру]
Нold on to the handrails, однозначно...
Нold on to the handrails, однозначно...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский? "Уважаемые пассажиры! В вагоне поезда держитесь за поручни. "
лондонский автобус красный
Красные двухэтажные автобусы - один из символов Лондона. Они провезут вас через весь город,
подробнее...
спросили в Ступенька Стремянка
координация движений
Тест на координацию движений
Эстрид Уайтинг, специалист по лечебной физкультуре, таким
подробнее...
координация движений
Тест на координацию движений
Эстрид Уайтинг, специалист по лечебной физкультуре, таким
подробнее...
спросили в Проезд
Как и где в Москве купить проезд на трамвай? И как на нем ездить?
ПРОЩЕ ПЕШКОМ ))
4. Порядок входа и выхода
4.1. Вход и выход пассажиров
подробнее...
Как и где в Москве купить проезд на трамвай? И как на нем ездить?
ПРОЩЕ ПЕШКОМ ))
4. Порядок входа и выхода
4.1. Вход и выход пассажиров
подробнее...
координация движений
Тест на координацию движений
Эстрид Уайтинг, специалист по лечебной физкультуре, таким
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Помогите с прохождением call of cthulhu: dark corners of the earth!
когда скажут используй орудие и приблизь (правая кнопка мыши) тама будет 3 или 4 рыбо - мага! после
подробнее...
Поездка на Валаам
На борту теплохода запрещается
Выходить на обносы судов; купаться с борта, в близости от
подробнее...
спросили в Грызет
что можно сказать о человеке который грызет ногти? нервный, неуравновешенный?
Занятие грызть ногти является заболеванием, которое называется – онихофагист. Люди, которые это
подробнее...
что можно сказать о человеке который грызет ногти? нервный, неуравновешенный?
Занятие грызть ногти является заболеванием, которое называется – онихофагист. Люди, которые это
подробнее...
спросили в Другое
на какие группы мышц действует беговая дорожка
Одно из важных преимуществ беговой дорожки (точнее, занятий бегом) - это разностороннее,
подробнее...
на какие группы мышц действует беговая дорожка
Одно из важных преимуществ беговой дорожки (точнее, занятий бегом) - это разностороннее,
подробнее...
спросили в Другое Ступенька
Как ходить на костылях по лестнице?
Передвижение вверх по лестнице
Пусть кто-то стоит позади Вас, чтобы помочь Вам в случае
подробнее...
Как ходить на костылях по лестнице?
Передвижение вверх по лестнице
Пусть кто-то стоит позади Вас, чтобы помочь Вам в случае
подробнее...
По поводу тренировок на беговой дорожке
бегай пока не устанешь!! ! у каждого разная выносливость и я могу бежать 15 мин а толку не будет! а
подробнее...
спросили в Коляска
как правильно вести себя на эскалаторе маме с коляской! ??
с коляской вообще нельзя в метро, если это не трость.
в торговых центрах оборудованы
подробнее...
как правильно вести себя на эскалаторе маме с коляской! ??
с коляской вообще нельзя в метро, если это не трость.
в торговых центрах оборудованы
подробнее...
какой транспорт нужно обходить спереди а какой сзади. ш09г98гш877к65
Трамвай - спереди, всё остальное - сзади.
А лучше вообще подождать когда
подробнее...
У меня очень болит спина, боль отдает в руки и в голову, что это может быть ?
Может быть много чего - ущемление нерва вследствие остеохондроза, радикулит, грыжа межпозвоночного
подробнее...