Автор Андрей Ежевикин задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится этот диалог? и получил лучший ответ
Ответ от To dust I shall return[гуру]
См. статья в Википедии "How do you like them apples?".
Так что официальный перевод (что-то типа: "Как тебе такой понт? ") по сути верен. Но теряется некоторая игра слов. Не то, чтобы игра слов... Просто первый вопрос был придуман для начала разговора именно, чтобы потом ввернуть коронный риторический вопрос: "How do you like them apples?"
(them, к слову, просторечье или имитация просторечья)
Я бы перевела так, хотя тоже не очень.
- Яблоки любишь?
- Да.
- Тогда на-ка, выкуси: она мне дала свой номер!
ЗЫ Может, "яблоки" вообще можно убрать в русском переводе. "Поесть любишь, да? "... ну и далее, как выше (сцена в ресторане, по-моему) .
Или как-нибудь обыграть, типа: "Яблоки любишь? " "У меня ее номер. Прямо в яблочко, как тебе это? "
Или так:
Орехи любишь?
...
Вот тебе на орехи=)
В люб. случае, про смысл и историю выражения можно почитать в вики и urbandictionary (статьи them apples, how did you like them apples)
Капитан подсказывает, что под словом apples (яблочки) имеются в виду сиськи. Думаю с этой метафорической поправкой трудностей с переводом не будет.
заинтриговала... я, если честно, не слышала, что яблоками называют сиськи... бубс - слышала, а яблоки нет... сейчас посмотрю фильм (уже нашла в инете) и потом в комментах напишу)) ) или в твоём мире в сообщениях)) )
я сейчас подумала, что если яблоки это всё же грудь, то вероятней всего имеется в виду маленькая грудь. тогда перевод будет примерно таким:
тебе нравятся ПЛОСКОДОНКИ? (в мою молодость так называли девчонок с мал. грудью. не знаю как сейчас это звучит на современном жаргоне)) )
да!
да?? ?
Ну, у меня есть ее номер! как тебе нравятся эти малышки