Dirty thirty
Автор Олеся Красикова задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит "dirty 30"? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Алексеев[гуру]
Выражение dirty thirty в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Во-первых, это сленговое название для упаковки из 30 банок недорогого пива, которое ценится в первую очередь за доступность. Во-вторых, в возрастной тематике так называют тридцатилетие, подчеркивая завершение беззаботных двадцати лет. Иногда это выражение описывает людей, приближающихся к тридцати годам, но отрицающих старение и продолжающих вести себя как подростки. Также в разговорной речи можно встретить ироничное описание возрастных предпочтений в отношениях или устойчивые шуточные поговорки, связанные с этим жизненным рубежом. Точный смысл фразы всегда определяется ситуацией, в которой она использована.
В каком контексте использкется ?
Грязный 30.
может он прикололся? на сленге это означает упаковку баночного пива из 30 штук. (которое считается самым дешевым и отстойным на вкус, но которое все берут)
Шутит. Urban Dictionary приводит огромное количество значений на это сочетание, часть из которых относится только к женщинам, часть - только к пиву, есть и к женщинам, и к пиву, по большей части непристойные. Применительно к мужчинам:
Dirty thirty
An individual approaching the age of thirty, nonetheless in denunciation of the aging process and notwithstanding, insists on lying about their mounting years simply by acting the part. Sometimes called teenial. The denial of the teen years long gone by.
Смысл такой, что за тридцать - это уже не есть хорошо, со всеми вытекающими последствиями.
В английском dirty 30s означает пик сексуальности у женщин в возрасте от 30 до 39 лет (в то время как у мужчин пик проявляется в 18 лет, а к 29 годам у них желания и возможности уже не те).
Применительно к себе - это шутка (или просто рифмованная поговорка, прилипшая к языку).
Кто такая Dirty Hurry?
Dirty Harry настоящее имя - Victoria Harrison британская рок-певица родилась 10 мая 1982 года. Ее
подробнее...
кто такой Dirty Monk?
Виктор Dirty Monk Сломнонов, участник Московской группировки Crips. Всем хаслерам респект, хэйтеры
подробнее...
Как отличают Gangsta Rap от Dirty South Rap? ..
Dirty в контексте хип-хопа означает южный хип-хоп, или Dirty South. Это региональное направление,
подробнее...
Что значит "dirty 30"?
Выражение dirty thirty в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста.
подробнее...
Скиньте текст песни Ridin' Dirty - Chamillionare
They see me rollin
They hatin
Patrolling they tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch
подробнее...
дайте пожалуйста перевод песни Майкла Джексона Dirty Diana?
Ты никогда не заставишь меня остаться,
так что избавь меня от этого груза,
я знаю каждый
подробнее...
Может кто поможет найти перевод песни "Wynter Gordon - "Dirty Talk" ?* 🙂
В интернете пока перевода этой песни нет.. Зато есть текст.. Я думаю, что ты, вчитавшись, всё
подробнее...
Помогите пожалуйста подобрать синонимы к словам helpless holpless mercy dirty several sad glance
helpless
-беспомощный (не имеющий возможности действовать, реагировать)
Синонимы:
подробнее...
А можно перевод Christina Aguilera Dirty?
Если вы увидите меня идущей по улице
Или на фотографиях журналов,
То заметите, что я
подробнее...